1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
Lou? Kamu di rumah?
4
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Setidaknya buka jendela.
5
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
Kenapa kamu tidak bekerja?
6
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Kita perlu bicara.
7
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Mengapa?
8
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
- Ayahmu mencoba menghubungimu.
- Aku tahu. Abaikan saja dia.
9
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Terlambat. Kami berbicara.
10
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Dia ingin kamu pulang sebentar.
11
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Apa?
12
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Dia memberimu tiket. Saya mencetaknya.
13
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
Tidak, jangan membuangnya,
paspormu ada di sana.
14
00:02:57,427 --> 00:03:00,930
Wow, Steve, apakah kamu mau
kemasi tasku untukku juga?
15
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Lou.
16
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Anda tidak bisa tinggal di sini lagi.
17
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
Ini canggung bagi Sal.
Dia tidak menginginkan mantanku...
18
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
- Ayolah, Lou.
- Aku mengerti. Tidak apa-apa.
19
00:03:15,153 --> 00:03:18,239
Jangan khawatir, aku ada rapat
dipesan dengan agen saya pada hari Kamis.
20
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Saya yakin mereka memiliki pekerjaan besar untuk saya,
aku akan baik-baik saja.
21
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Aku akan keluar dari rambutmu.
22
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
Itu bagus.
23
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
Itu bagus.
24
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Tapi menurutku
bahwa melihat keluargamu...
25
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
mungkin itulah yang Anda butuhkan.
26
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
Tidak, itu jelas bukan yang saya butuhkan.
27
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
Oke. Baiklah, beritahu ayahmu.
28
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Tiketnya untuk hari Kamis,
dan harganya tidak murah.
29
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
Kamis ini?
Senang dia memeriksaku terlebih dahulu.
30
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Dia mencoba.
31
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
Ya, aku tidak akan pergi.
32
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Lou Wells, semuanya.
33
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
- Hai, Lou.
- Hai teman-teman.
34
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
- Apa kabarmu?
- Bagus.
35
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
Terima kasih sudah datang. Sudah lama sekali.
36
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Senang bertemu denganmu, Lou.
37
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
38
00:04:39,862 --> 00:04:41,447
Alismu terlihat sangat bagus.
39
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
- Itu hanya... Itu milikku.
- Ya.
40
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
Jadi, dengar, kami membawamu masuk hari ini
41
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
karena kita tidak merasakannya
bersemangat olehmu.
42
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
Sudah lama sekali
sejak kamu memesan pekerjaan, Lou.
43
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Tapi itu agak sulit bagiku
untuk memesan pekerjaan
44
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
jika kamu tidak mengirimku keluar--
45
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
Kamu bilang kamu butuh waktu.
46
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Ya, tapi tidak
jangka waktu yang tidak terbatas.
47
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
Aku mengajakmu bertemu dengan Russell Boast
48
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
untuk peran utama dalam Catskills,
dan kamu tidak muncul.
49
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Maaf, saya tidak tahu tentang...
50
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
Pertemuan dengan Russell Boast?
Apakah kamu meneleponku?
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Kami pikir Anda sangat berbakat.
52
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
Saatnya berpisah.
53
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
Persetan!
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
- Annie?
- Apa kata mereka?
55
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
- Mereka menjatuhkanku.
- TIDAK!
56
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Bajingan sialan.
57
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
Ngomong-ngomong, apakah kita akan keluar malam ini atau bagaimana?
58
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Dan apakah kamu bertanya pada Viv
jika aku boleh menabrakmu sebentar?
59
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
Ya, tentu saja.
60
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
Luar biasa, terima kasih banyak.
61
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Tapi Viv ingin menyewa, Lou.
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
Tidak apa-apa.
Aku akan mulai menjadi pelayan atau apalah.
63
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Pelayan di usia 34?
64
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Anda pasti ingin bunuh diri.
65
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Tidak apa-apa.
66
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Ya Tuhan, kamu kuat!
67
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
Bung, apa-apaan ini?
68
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
Persetan! Pergi saja ke sekelilingku.
69
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
Apakah kita akan keluar malam ini atau bagaimana?
70
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
Anda tahu, saya sebenarnya
baru saja memulai tendangan kesehatan.
71
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
Aku memperhatikan kehidupan kita akhir-akhir ini,
72
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
- dan aku seperti--
- Oh, sial!
73
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
Cukup banyak.
74
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
- Sial!
- Apakah itu polisi?
75
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
- Ya.
- Persetan dengan hidupmu.
76
00:06:35,770 --> 00:06:38,022
Persetan dengan hidupku.
77
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Apakah ada masalah?
78
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
- Aku tidak tahu, kan?
- Kamu tidak bisa berhenti di sini.
79
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
- Oke, maaf--
- Lisensi dan registrasi.
80
00:06:48,366 --> 00:06:50,409
- Benar-benar?
- Lisensi dan registrasi.
81
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Lisensi Anda.
82
00:07:00,586 --> 00:07:04,006
Aku tidak... Maaf, aku tidak membawanya.
Saya meninggalkan dompet saya di rumah--
83
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
- Itu aksen Inggris?
- Sebenarnya aku orang Australia.
84
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
- Aku mendapat kartu hijau.
- Punya tanda pengenal?
85
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
Sebenarnya, menurutku aku...
86
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
benar-benar memiliki paspor saya.
87
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Apakah Anda memiliki lisensi California?
88
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
Tidak, Bu, saya tidak punya
lisensi California.
89
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Saya menggunakan yang Australia.
90
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
Ya, ini sudah habis masa berlakunya tahun lalu.
91
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
Anda tidak memiliki lisensi resmi,
92
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
dan kemungkinan besar Anda mengalami gangguan.
93
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Hei, Bu, aku minta maaf, oke?
94
00:07:30,741 --> 00:07:35,913
Aku tahu bahwa aku sudah sangat kacau
dan aku orang yang suka berjalan-jalan, tapi aku... hanya...
95
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
mencoba naik ke pesawat.
96
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Anda ingin menambahkan
"berbohong kepada petugas polisi" ke dalam daftar?
97
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Aku tidak berbohong padamu. Ini tiketku.
98
00:07:49,260 --> 00:07:52,805
Bu, tolong,
jika kamu bisa memberiku waktu istirahat.
99
00:07:52,889 --> 00:07:56,225
Aku mengalami hari terburuk.
100
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
- Kamu tidak bisa mengendarai mobil ini.
- Silakan.
101
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Tolong, Anda tidak tahu
apa yang telah saya lalui.
102
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
Tolong, bisakah kamu melepaskanku saja?
103
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Oke, Nona...
104
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Tenang.
105
00:08:08,821 --> 00:08:09,906
Ambil tasmu.
106
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
aku akan mengantarmu.
107
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
- Apa?
- Aku akan mengantarmu ke bandara.
108
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
- Tapi mobilku?
- Itu harus disita.
109
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
Ayolah, kamu tidak mau ketinggalan pesawat.
110
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Terima kasih. Ya. Kamu luar biasa.
111
00:08:29,759 --> 00:08:33,638
Terima kasih banyak.
Ya, ayo pergi ke bandara.
112
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
Untuk...
113
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
menangkap...
114
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
penerbangan.
115
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
Persetan.
116
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
Turun.
117
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Bagaimana dengan tasmu?
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Saya bepergian dengan ringan.
119
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
Oke.
120
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
Hei, Steve. Saya butuh bantuan.
121
00:09:04,168 --> 00:09:05,628
Aku di bandara dan--
122
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
- Kamu berangkat?
- Tidak. Aku tidak akan pergi.
123
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
Tapi aku ditilang di dalam mobil.
124
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Sudah kubilang jangan mengemudikan mobil itu.
125
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
Aku tahu, tapi aku tidak punya pilihan.
Saya sedang terburu-buru.
126
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
Polisi itu akan menuntutku,
127
00:09:16,138 --> 00:09:18,975
tapi aku sudah membicarakan jalan keluarnya,
berkat tiket pesawatnya.
128
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Dan kemudian dia mengantarku ke bandara,
yang liar.
129
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
- Lou--
- Ya, jadi...
130
00:09:23,521 --> 00:09:27,316
Mereka akan menyita mobilnya.
Aku terdampar di sini dan aku butuh tumpangan pulang.
131
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Dapatkan taksi.
132
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Yah, aku tidak bisa karena
Saya meninggalkan dompet saya di rumah,
133
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
dan kartu di ponselku dibekukan.
134
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
Lo...
135
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
- Apakah agen Anda punya sesuatu untuk Anda?
- Ya.
136
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Ya, benar.
Banyak hal yang mereka siapkan.
137
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
- Itu bagus.
- Itu berjalan sangat baik.
138
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Saya tidak akan pulang kerja sampai jam 9:00.
139
00:09:46,168 --> 00:09:49,589
- Apa yang akan aku lakukan sampai jam 9:00?
- Aku tidak tahu, Lou.
140
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Aku bisa mengirimimu tiket tamu lewat SMS
ke lounge, mungkin.
141
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Ya, sebenarnya, itu bagus sekali.
142
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Tahukah Anda, kanguru tidak bisa berjalan mundur.
143
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
- Kanguru tidak bisa mundur?
- TIDAK.
144
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Beritahu Anda siapa lagi yang tidak bisa mundur.
145
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
- Siapa?
- Emu.
146
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
- Jadi, ke mana kamu akan terbang?
- Australia.
147
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Tidak. Di Australia.
148
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Melbourne?
- Kamu akan... "Mel-ben".
149
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
- Mel... Mel-ben.
- Mel-ben.
150
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
- Mel-ben.
- Ya.
151
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Mel-ben.
152
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
- Katakan apa...
- Selamat.
153
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
- Kamu ada di acara itu?
- Ya.
154
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
Mereka seperti,
“Kami tidak senang denganmu.”
155
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
- Apa maksudnya?
- Tunggu, tunggu. Oke...
156
00:10:30,171 --> 00:10:32,214
Anda adalah mantan psikopat!
157
00:10:32,923 --> 00:10:34,717
Siapa namanya?
158
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
- Carly!
- Sashka.
159
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
- Sasha si pembantai ban!
- Ya.
160
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
Kamu benar-benar menyebalkan!
161
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Terima kasih ya.
162
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
- Kita harus duduk bersama!
- Ya!
163
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
Tidak, sebenarnya aku tidak akan pergi.
164
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
- Apa?
- Ya, ceritanya panjang.
165
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
- Kamu tidak akan menggunakan tiketmu?
- Tidak, bukan aku.
166
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
Itu adalah hadiah bodoh dari ayahku,
dan aku tidak menggunakannya.
167
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Tapi Anda berada di bandara.
168
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
Ya saya tahu. Tapi aku harus tetap di sini.
169
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
Saya harus mencari agen baru,
mendapatkan pekerjaan yang sulit, cari tahu mobilku.
170
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
- TIDAK! Agen sekrup!
- Ya!
171
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Kami senang dengan Anda.
172
00:11:11,253 --> 00:11:13,381
Anda menaiki pesawat itu.
173
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Kami membutuhkan suntikan.
174
00:11:14,673 --> 00:11:17,885
- Ikutlah dengan kami!
- Ikutlah dengan kami!
175
00:11:17,968 --> 00:11:21,180
Teman-teman, aku tidak bisa. Aku bahkan tidak melakukannya
membawa barang bawaanku. Saya tidak punya apa-apa.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
Bagasi adalah bagasi!
177
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
"Bagasi adalah bagasi"?
178
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
- Bagasi adalah bagasi.
- Ya Tuhan! Bersorak untuk itu.
179
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
Itu di sana.
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
- Bagasi!
- Kamu menaiki pesawat itu.
181
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
Ikutlah dengan kami! Ikutlah dengan kami!
182
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
Dia jatuh dari pohon jelek itu.
183
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
- Kasihan sekali.
- Itu yang aku suka!
184
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Ya Tuhan, dia datang.
185
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
aku akan masuk.
186
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
- Hai.
- Hai.
187
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
Terlihat cukup bagus di luar sana.
188
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Keadaan menjadi lebih baik seiring dengan air pasang,
itu sudah pasti.
189
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Jadi, apakah kamu berkunjung?
190
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
Tidak, kami baru saja pindah.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,373
Ya, Ayah ada di rumah sakit.
192
00:12:29,457 --> 00:12:31,208
Saya sangat menyesal. Apakah dia baik-baik saja?
193
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Dia dokter baru.
194
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
- Kukira maksudmu dia...
- Tidak apa-apa.
195
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
- Selamat berselancar.
- Oke. Dingin.
196
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
Benar.
197
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Kamu adalah pahlawanku yang sebenarnya.
198
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
Kamu adalah pahlawanku!
199
00:12:47,600 --> 00:12:49,226
Hei, kamu ikut dengan kami, Frey?
200
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Itu terlalu buruk bagiku, Toddy.
201
00:12:51,103 --> 00:12:52,938
- Selamat bersenang-senang.
- Masih ada yang tersisa di sana.
202
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
Hei, aku akan memberikan Hanson Bay
pergi besok.
203
00:12:55,649 --> 00:12:56,901
Apakah itu bagus?
204
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Terlalu berombak dengan angin sou-wester masuk.
Coba pantai utara.
205
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Benar. Kemana saya harus pergi?
206
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Mendengkur. stokes.
207
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
Pantai Raja Whiting.
208
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Belum pernah mendengar yang itu.
209
00:13:07,703 --> 00:13:08,787
Tidak, tidak ada akses.
210
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
Istirahat terbaik di pulau ini.
211
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Itu milik pribadi.
212
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Anda bisa menggunakan gerbangnya
keluar dari Jalur Deviasi.
213
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Saya tidak akan melakukannya.
214
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Pemilik punya pistol
dan tidak takut untuk menggunakannya.
215
00:13:17,796 --> 00:13:19,381
Dulu kami berjumlah enam orang.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
Todd, bodoh!
217
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
- Sampai jumpa, kawan.
- Sampai jumpa.
218
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
Kamu ikut, Lou?
219
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Ya.
220
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
Barang berat.
221
00:13:32,811 --> 00:13:36,148
Saya membacanya di sekolah menengah dan menyukainya.
222
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
“Semua binatang adalah sama,
tapi ada yang lebih setara dari yang lain."
223
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
Ini dari Peternakan.
224
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Benar. kebenaran.
225
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
Tanda sabuk pengaman kini telah menyala.
226
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
227
00:14:05,177 --> 00:14:06,470
Persetan.
228
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Lihat!
229
00:14:43,924 --> 00:14:45,509
Astaga. Menurutku itu adalah...
230
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Pria pantai. Laki-laki dokter-anak.
231
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
Dia mendayung sepanjang jalan?
232
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
- Ya Tuhan!
- Dia tertarik.
233
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Aku tidak percaya
kamu mendapatkan semua ini untuk dirimu sendiri.
234
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
Aku tidak percaya kamu mendayung di sini.
Psikopat sialan.
235
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Anda bilang itu milik pribadi,
236
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
kamu tidak mengatakannya
itu adalah milik pribadi Anda.
237
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
- Siapa pria yang membawa pistol itu?
- Itu orang tua mereka.
238
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Dia akan mengambil risiko dalam hal apa pun.
239
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Itu tidak benar. Dia tidak berbahaya.
240
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Kata favoritnya.
241
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
Ketika kita biasa berdebat saat masih anak-anak,
242
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
dia biasa mengunci kami di lemari
sampai kita berperilaku.
243
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
Astaga. Dimana ibu?
244
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Dia meninggal saat kami masih kecil.
245
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Saya minta maaf.
246
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
Milik saya juga.
247
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Jadi, kamu kuliah di universitas apa, Ben?
248
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
- Astronomi.
- Suka tanda bintang dan sebagainya?
249
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Itu astrologi.
250
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Seorang astronom mempelajari alam semesta.
251
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Aku benci bintang-bintang.
252
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
- Kamu benci bintang?
- Mereka membuatku merasa kecil.
253
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Anda akan menjadi salah satunya, suatu hari nanti.
254
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
- Maaf, apa?
- Lou akan ke Hollywood.
255
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
Saya diterima dalam program drama di sana.
256
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
- Selamat.
- Aku sangat iri.
257
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
Anda tidak bisa cemburu,
258
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
kamu takut naik feri,
apalagi pesawat.
259
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
Ditambah lagi, kamu harus kuliah.
260
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
- Di mana kamu belajar, Freya?
- Universitas Adelaide.
261
00:16:03,796 --> 00:16:05,547
- Sampai jumpa di sana.
- Ya?
262
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Ya.
263
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
Belajar apa?
264
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
Perbintangan.
265
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
Jurusan horoskopologi.
266
00:16:16,600 --> 00:16:18,936
- Ya.
- Sangat lucu.
267
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Bagaimana kabarmu ke sana, Toddy?
268
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Toddy sudah terbang.
269
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
Toddy keluar!
270
00:16:30,364 --> 00:16:32,992
Jadi... saus yang kurus?
271
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
- Kamu bercanda?
- Tidak! Ayo!
272
00:16:36,245 --> 00:16:37,454
- Benar-benar?
- Apa?
273
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- aku datang!
- Ini akan sangat dingin.
274
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
Kamu gila!
275
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Ayo!
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,250
Tinggal.
277
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
Apa?
278
00:18:12,049 --> 00:18:15,302
Apakah kamu tidak penasaran? Bukan begitu
ingin keluar dan melihat dunia?
279
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi jauh lebih baik dari ini.
280
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
Kamu tahu?
281
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
Visaku akan habis...
282
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
Dan kemudian mereka akan menyadari aku tidak punya bakat,
lalu aku akan kembali.
283
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
Nah, kamu punya bakat.
284
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Bagaimana kamu tahu itu?
285
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
Karena kau sangat dramatis
sepanjang waktu.
286
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Diam.
287
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Apa yang kamu lakukan?
288
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
Tidak ada apa-apa.
289
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
Lou.
290
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tidak melakukan apa pun!
291
00:18:51,004 --> 00:18:52,381
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tidak melakukannya!
292
00:18:52,464 --> 00:18:54,258
- Itu akan menjadi makan malam.
- Aku tahu.
293
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
Mereka sedang berenang,
dan saya merasa tidak enak dan harus menyingkirkannya.
294
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
- Itu ikan segar.
- Tapi mereka sedih.
295
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
Aku akan menebusnya padamu.
296
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
Ya? Anda akan menangkap lebih banyak ikan?
297
00:19:05,310 --> 00:19:06,520
Tidak.
298
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
- Apa?
- Sesuatu yang lain.
299
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
Aku tidak yakin kamu akan datang.
300
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Tidak yakin kamu akan datang.
301
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
Merindukanku, bukan?
302
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
Saya senang Anda tidak menyia-nyiakan tiketnya.
Itu adalah poin terakhir saya.
303
00:20:24,890 --> 00:20:26,058
Terima kasih.
304
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
Hei, bolehkah jika kamu membayarnya?
305
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
Aku salah menaruh dompetku.
306
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.
307
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Penerbangan yang bagus?
308
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Ya, hanya tidur sebentar.
309
00:20:42,532 --> 00:20:44,159
Tidur atau pingsan?
310
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Dimana kopermu?
311
00:20:47,037 --> 00:20:51,333
Saya pikir mereka, seperti, kalah di Sydney.
Tapi tidak apa-apa. Mereka hanya akan...
312
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
- Itu akan...
- Hei, Bob! Mereka kehilangan barang bawaan Lou.
313
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Mereka akan menelepon saya ketika mereka mendapatkannya.
314
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
- Ayo pergi!
- Aku baik-baik saja. Bob di sini.
315
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
- Nyonya bintang TV.
- Hei, Bob.
316
00:21:00,342 --> 00:21:02,594
Anda punya rintisannya?
Mereka melampirkannya ke tiket.
317
00:21:02,678 --> 00:21:06,014
Ya, sepertinya aku meninggalkannya
di saku kursi.
318
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
Tidak apa-apa. Aku akan membeli lemari baru
selagi aku di sini.
319
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Itulah gunanya ayah.
320
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
Bukan lemari pakaian seperti itu, Anda tidak akan melakukannya.
321
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Kami akan mendapatkannya.
Sydney yang khas. Selalu drama.
322
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
- Bob, tidak apa-apa--
- Serahkan padaku.
323
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Bob, tidak.
324
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
- Aku akan meneleponmu, Rory.
- Pada kamu, sobat.
325
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
- Kenapa dia berbicara dengan pilotnya?
- Mereka akan membereskannya.
326
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
Pulau Kanguru sudah dewasa.
327
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
Bandara baru yang keren, turis.
328
00:21:30,497 --> 00:21:33,750
Ya, baiklah jika mereka menghormati tempat itu,
tapi tidak semuanya melakukannya.
329
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
Suaramu terdengar berbeda.
330
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Sudah lama sejak Anda mendengarnya.
331
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
Ayah!
332
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Saya tidak melewatkan ini.
333
00:22:27,637 --> 00:22:28,930
Biarkan saja, Lou.
334
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
Freya di sini?
335
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
Aku tidak ingin ada masalah, oke?
336
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Ayolah, Teddy. Ayolah, Alby.
337
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Bibi Lou di sini!
338
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
- Hai.
- Hai.
339
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Hai. Katakan, "Hai, Bibi Lou."
340
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
Hai, Bibi Lou!
341
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
Hai teman-teman, hai!
342
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
Ini luar biasa.
Kami akhirnya bertemu langsung.
343
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Hai.
344
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
Hai.
345
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
- Itu benar-benar kamu!
- Ya.
346
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Apa?
347
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
- Masih cantik.
- Tidak, aku terlihat tua.
348
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Anda baru saja turun dari penerbangan 30 jam
dan terlihat luar biasa. Saya terlihat tua.
349
00:24:04,359 --> 00:24:06,653
- Matahari Australia menghukum.
- Tidak.
350
00:24:08,488 --> 00:24:10,574
Kalian sudah menjadi pria besar sekarang.
351
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
- Lihat dirimu!
- Katakan, "Terima kasih, Bibi Lou."
352
00:24:12,826 --> 00:24:15,537
- Terima kasih, Bibi Lou.
- Terima kasih, Bibi Lou.
353
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
Lihatlah pakaiannya! Ini sangat Hollywood.
354
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
Aku sangat mumi. Ini mengerikan.
355
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
Masuklah!
356
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
- Tas?
- Mereka salah menempatkannya.
357
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
- Kamu bercanda.
- Tidak.
358
00:24:28,383 --> 00:24:30,177
- Lou! Selamat Datang kembali.
- Hai, Bibi Rose.
359
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
Senang bertemu denganmu lagi, sayang.
360
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Bagaimana kabarmu?
361
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
Kudengar mereka kehilangan barang bawaanmu?
362
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Tidak masalah.
Aku akan membeli barang di Kingscote.
363
00:24:39,895 --> 00:24:41,605
- Aku akan menelepon maskapai penerbangan.
- Tidak, jangan.
364
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
Tidak apa-apa. Mereka akan... Semuanya akan baik-baik saja.
365
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
- Ayo.
- Oke.
366
00:25:09,716 --> 00:25:12,177
- Bolehkah aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
367
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
Di sini, bagaimana dengan minuman dingin?
368
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Bantu dirimu sendiri, ya.
369
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
- Jadi, berapa lama kamu di sini?
- Aku tidak tahu.
370
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
Anda dipersilakan untuk tinggal
selama kamu suka.
371
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
Ya. Aku tahu.
372
00:25:36,826 --> 00:25:38,578
Hei, ikut aku.
373
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Maaf, ini agak berantakan. saya...
374
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
Saya tidak berpikir kalian akan sampai di sini...
375
00:25:47,712 --> 00:25:49,839
Kami akan tidur dengan anak-anak
376
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
jadi kamu bisa memilikinya
kamar lamamu kembali, tentu saja.
377
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
Pembakaran lambat?
378
00:25:55,971 --> 00:25:58,890
Itu buku yang paling banyak dibaca
di dunia karena suatu alasan.
379
00:26:00,809 --> 00:26:01,977
Hei...
380
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Di sini.
381
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
Ayo duduk.
382
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
Bisakah kamu duduk sebentar?
383
00:26:19,577 --> 00:26:20,704
Terima kasih.
384
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Ya Tuhan, kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?
385
00:26:27,877 --> 00:26:28,920
Maaf.
386
00:26:30,672 --> 00:26:34,384
Dengar, aku mengenalmu...
Saya tahu Anda menganggap hal ini woo-woo.
387
00:26:36,303 --> 00:26:40,890
Tapi... aku sudah membiarkan Yesus masuk ke dalam hidupku
388
00:26:40,974 --> 00:26:44,436
dan Yesus telah... Itu...
Sungguh luar biasa.
389
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
Oke.
390
00:26:45,770 --> 00:26:49,232
Aku sudah mengalami ini selama beberapa waktu,
dan jangan salah paham,
391
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
Saya hanya berpikir
mungkin menarik bagi Anda.
392
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
Saya pikir mungkin kita harus bergabung dengan yang lain.
393
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
Ada banyak hal yang perlu dipelajari.
394
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
Yesus mempunyai banyak hal untuk ditawarkan.
395
00:26:58,199 --> 00:27:01,036
Setiap kali Anda mengatakan "Yesus,"
Aku akan menenggak bir.
396
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Saya hanya ingin membaginya dengan Anda.
397
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- Ayo, gadis-gadis!
- Ya.
398
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Baiklah, obrolan yang bagus.
399
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
400
00:27:28,938 --> 00:27:31,941
- Aku akan memasukkannya ke dalam bersama barang-barangmu.
- Tuhan memberkati.
401
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
- Hei, kawan.
- Ya?
402
00:27:35,862 --> 00:27:38,740
- Apakah itu ayahmu di luar sana?
- Ya, itu Ayah.
403
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
Apakah kamu membawakan kami hadiah?
404
00:27:42,160 --> 00:27:43,661
Ya, benar.
405
00:27:43,745 --> 00:27:47,749
Hei, apakah kamu ingin lari ke dalam
dan ambilkan dompet hijau milikku itu untukku?
406
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
Terima kasih.
407
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Jadi, bagaimana dengan bisnis aktingnya?
408
00:27:52,587 --> 00:27:54,631
Sebenarnya lambat sekali, Bibi Rose.
409
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Ya, harus kuakui, aku tidak menyukainya
karakter yang Anda mainkan di acara itu.
410
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
Itu cukup adil.
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
Mengapa repot-repot dengan sinetron?
412
00:28:02,097 --> 00:28:03,473
Ini cukup kompetitif--
413
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
Geoffrey terburu-buru! Sekarang dia memilih film yang bagus.
414
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
- Ya.
- Pidato Raja.
415
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
- Ya.
- Itu luar biasa.
416
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
- Ya, film yang bagus.
- Ini film yang bagus.
417
00:28:11,189 --> 00:28:13,149
- Dia hebat--
- Teddy bilang kamu menginginkan ini?
418
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Ya. Terima kasih.
419
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
Cate Blanchett! Mengapa tidak menjadi lebih seperti dia?
420
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
Kamu sama berbakatnya.
421
00:28:20,156 --> 00:28:23,827
- Apakah kamu terkenal, Bibi Lou?
- Tidak mungkin, kawan.
422
00:28:23,910 --> 00:28:25,203
Ini dia.
423
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
Aku tahu itu tidak seberapa,
tapi kalian bisa berbagi.
424
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
- Ibu?
- Ya?
425
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
Saya tidak menginginkan ini.
426
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
Jangan kasar, Teddy.
427
00:28:35,797 --> 00:28:37,715
Tidak apa-apa. Maaf.
428
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Kami melihat Anda di YouTube.
429
00:28:39,050 --> 00:28:42,262
Ibu menatapmu sepanjang waktu,
dan Ayah bilang itu tidak sehat.
430
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Kamu jadi bingung, Teddy.
431
00:28:45,432 --> 00:28:47,350
Ibu, bolehkah aku minta ini?
432
00:28:48,518 --> 00:28:51,855
Maaf, Al-Pal.
Yang itu akan tinggal bersamaku. Maaf, kawan.
433
00:28:54,357 --> 00:28:56,693
Aku lupa betapa indahnya di sini.
434
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Apakah kamu akan kembali lagi, sayang?
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,448
- Tidak, kamu tidak ingin mundur.
- Oke.
436
00:29:03,199 --> 00:29:05,827
Aku hanya... Maaf, maksudku kamu akan...
437
00:29:05,910 --> 00:29:08,204
Anda akan bosan setelah Hollywood.
438
00:29:08,288 --> 00:29:11,082
Dia tidak akan kembali.
Semua karyanya ada di Amerika.
439
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Dan Steve ada di sana.
440
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Sebenarnya kami putus.
441
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
TIDAK!
442
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Ya.
443
00:29:17,338 --> 00:29:19,215
Maaf mendengarnya, sayang.
444
00:29:19,299 --> 00:29:22,010
Ya. Tidak apa-apa.
Kami sedang mengalami masalah.
445
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
Hubungan itu sulit.
446
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
Menteri kita punya cerita ini--
447
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
- Menteri penting!
- Bibi Lou?
448
00:29:29,058 --> 00:29:31,811
Benarkah Liam ada di surga?
449
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Teddy-O, tidak ada yang namanya surga.
450
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
- Bibi Lou bercanda.
- Abu Liam adalah--
451
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
Ya, Liam ada di surga.
452
00:29:39,778 --> 00:29:41,362
Saya tidak ingin mati!
453
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
Bub, tidak ada yang sekarat.
454
00:29:44,032 --> 00:29:47,827
Liam, dia baru saja pergi ke surga lebih awal
karena dia anak yang istimewa.
455
00:29:47,952 --> 00:29:50,246
Pekerjaan gila.
456
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Hai.
457
00:30:32,872 --> 00:30:33,873
Hai.
458
00:30:35,583 --> 00:30:37,752
Pikir kalian
akan berada di Adelaide.
459
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Liburan sekolah.
460
00:30:40,088 --> 00:30:43,174
- Ditambah lagi, cuaca di Adelaide terlalu panas.
- Ya?
461
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
Sangat panas!
462
00:30:44,342 --> 00:30:47,720
- Senang melihatmu tetap mempertahankan aksen boganmu.
- Sumpah, sobat.
463
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
- Front datang besok.
- Bagus.
464
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
Apakah Anda menjelajahi Malibu?
465
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
Tidak juga.
466
00:30:56,145 --> 00:31:00,066
Nah, itu agak dingin, ramai.
Sial, sungguh.
467
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
- Ya benar.
- Steve tidak berselancar.
468
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Bagaimana kabarnya?
469
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Kita putus.
470
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
Saya minta maaf.
471
00:31:11,244 --> 00:31:13,788
Apakah Anda berdandan untuk pantai?
472
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Persetan.
473
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Pintar sekali. Tidak, aku...
474
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Ya, ceritanya panjang.
Aku hanya... Aku tidak punya pakaian.
475
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Hai teman-teman.
476
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
- Barbekyu sudah siap. Ayo berangkat.
- Baiklah.
477
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
Ada lebih banyak pakaian untukmu juga, Lou.
478
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
- Bagus.
- Ya.
479
00:31:33,600 --> 00:31:36,311
Dan kita akan pergi ke kota
untuk memberimu lebih banyak lagi besok.
480
00:31:36,394 --> 00:31:37,520
Ya.
481
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Itu benar--
482
00:31:40,231 --> 00:31:41,816
- Hei!
- Hei, hei, hei.
483
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
- Berhenti. Berhenti.
- Bersikaplah lembut.
484
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
Bisakah kamu menyimpannya?
485
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Anda sedang diet Hollywood di sana?
486
00:31:48,156 --> 00:31:50,617
- Tidak, aku hanya masih belum makan daging.
- Mengapa tidak?
487
00:31:50,700 --> 00:31:52,911
Karena aku tidak suka memakan hewan lain.
488
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
Ini binatang?
489
00:31:54,746 --> 00:31:56,122
Oke geng, dengarkan.
490
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Inilah daftar tugas Ayah.
491
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
- Bukan itu!
- Bukan itu! Brengsek.
492
00:31:59,918 --> 00:32:02,754
Tidak, selokan besok.
493
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
aku... aku ingin...
494
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Akhir-akhir ini aku banyak memikirkan tentang hal itu
bagaimana kita menjaga properti ini dalam keluarga.
495
00:32:11,346 --> 00:32:15,224
Tidak banyak tempat seperti ini
di Australia, apalagi di dunia.
496
00:32:15,308 --> 00:32:16,559
Itu sudah pasti.
497
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
Tapi itu pekerjaan yang sangat banyak.
498
00:32:19,854 --> 00:32:23,900
Jadi saya sudah bicara dengan Freya,
dan dia setuju untuk melakukannya.
499
00:32:25,735 --> 00:32:29,656
Maaf, tunggu. Ambillah?
Anda hanya memberikan properti itu kepada Freya?
500
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
- Saya.
- Hanya Freya?
501
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
Yang jelas, Anda masih bisa menggunakannya.
502
00:32:34,827 --> 00:32:37,372
Ayah, itu sungguh tidak adil!
Ini juga rumahku.
503
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
Anda tinggal di luar negeri.
504
00:32:38,957 --> 00:32:40,249
Mengapa kita tidak bisa membaginya?
505
00:32:40,333 --> 00:32:43,836
- Saya menjual tanah di Cape Borda--
- Aku tidak peduli dengan uangnya.
506
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
- Aku suka tempat ini.
- Kamu tidak di sini.
507
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Mungkin kita bisa bicara--
508
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
- Ini bukan urusanmu.
- Tapi--
509
00:32:48,716 --> 00:32:51,177
Apa yang akan kamu lakukan
dengan properti sebesar ini?
510
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
Freya punya anak, dia...
511
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
aku minta maaf.
512
00:32:58,518 --> 00:32:59,560
Persetan.
513
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Duduk.
514
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
Apa yang kamu lakukan di sini?
515
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
Aku hanya ingin menyapa.
516
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
Hai.
517
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
Sebaiknya kembali ke latihan pernikahanmu.
518
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
Saya pikir mereka akan menyadarinya
pengantin prianya hilang.
519
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Ya.
520
00:34:20,933 --> 00:34:22,560
Baiklah, terima kasih sudah datang.
521
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
Apa kabarmu?
522
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Ya, sangat bagus. Bagus ya.
523
00:34:31,444 --> 00:34:35,865
Terakhir kali aku melihatmu, kamu adalah pacarku.
Sekarang kamu akan menikahi adikku!
524
00:34:35,948 --> 00:34:36,991
- Ya saya tahu.
- Apakah kamu?
525
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
- Ya.
- Apakah kamu?
526
00:34:38,451 --> 00:34:42,205
Semua orang bertingkah seolah itu sangat normal.
Dan mungkin bagi kalian memang demikian.
527
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
Tapi bagiku, aku tidak di sini
untuk melihat kalian berkumpul.
528
00:34:44,999 --> 00:34:48,252
Saya tidak melihatnya berkembang.
Dan aku orang terakhir yang mengetahuinya.
529
00:34:48,336 --> 00:34:50,671
Saya minta maaf.
Freya, dia hanya ingin memastikan.
530
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
- Benarkah?
- Ya.
531
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
- Kamu yakin.
- Kamu akan pergi ke Amerika.
532
00:34:54,050 --> 00:34:55,885
Anda akan menjadi aktris ini.
533
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
Dan Anda berhasil.
534
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Kamu tidak pernah pulang ke rumah.
535
00:35:01,974 --> 00:35:04,977
Bagaimana kamu tahu itu, Ben?
Anda bisa saja mengejar saya di LA.
536
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
Mengapa saya harus pergi ke Amerika?
537
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
- Bagiku.
- Mengapa?
538
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
Mengapa?
539
00:35:10,149 --> 00:35:13,361
Kamu berada di jalur yang benar, Lou.
Anda akan menjadi bintang.
540
00:35:13,444 --> 00:35:16,906
- Kamu tidak ingin menjadi istriku.
- Aku tidak tahu kamu sedang mencarinya.
541
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
Saya juga tidak.
542
00:35:23,621 --> 00:35:25,206
Ini penting.
543
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
- Apa?
- Kita.
544
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
Kita?
545
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
Penutup.
546
00:35:33,714 --> 00:35:38,845
Ben, menurutku kamu akan menikah dengan adikku
melakukan pekerjaan penutupan yang cukup baik.
547
00:35:44,684 --> 00:35:46,227
Apa yang kamu lakukan, Ben?
548
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
Apakah kamu bahkan mencintainya?
549
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
Ya, saya bersedia.
550
00:35:54,068 --> 00:35:55,194
Baiklah, kamu lebih baik.
551
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
Dia mengingatkanku padamu, Lou.
552
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
Hanya...
553
00:36:02,660 --> 00:36:07,248
Kupikir aku akan melupakan kita,
di masa lalu, kamu tahu?
554
00:36:09,041 --> 00:36:10,835
Kamu hanya mabuk dan...
555
00:36:41,782 --> 00:36:43,242
Hanya satu detik.
556
00:36:43,910 --> 00:36:45,077
Ya Tuhan, Ayah!
557
00:36:45,161 --> 00:36:47,371
Apapun yang terjadi
antara kamu dan Ben berhenti.
558
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Mereka akan menikah.
559
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
- Dia adalah adikmu.
- Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
560
00:36:51,375 --> 00:36:53,336
Dan dia sudah menentukan pilihannya.
561
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
Anda begitu yakin akan hal itu?
562
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
- Ayah!
- Dia menikahi Freya.
563
00:36:57,089 --> 00:37:00,676
Setelah pernikahan, Anda akan langsung kembali
ke Amerika. Apakah kamu mendengarku?
564
00:37:26,452 --> 00:37:27,787
Di luar sana dingin.
565
00:37:28,454 --> 00:37:30,039
Apa yang kamu lakukan?
566
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
Mencuri bir.
567
00:37:32,291 --> 00:37:34,669
Baiklah, aku akan pergi menemui seorang teman di kota.
568
00:37:34,752 --> 00:37:36,128
Tapi kemudian aku melihatmu di luar sini.
569
00:37:36,212 --> 00:37:38,297
Apa yang sedang kamu lakukan? Bermuram durja atau melihat bintang?
570
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
Aku benci bintang-bintang.
571
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Ya. Ya, saya tahu.
572
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
Tidak, ini tidak adil,
kalian mendapatkan semua ini.
573
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
Ya, saya tidak tahu.
574
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
Kamu tidak melakukannya?
575
00:37:56,148 --> 00:37:58,609
- Bukankah itu aneh?
- Ya, aku tahu.
576
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
Aku akan membicarakannya dengan ayahmu.
577
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Tidak, jangan.
578
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Jangan.
579
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
Terima kasih.
580
00:38:11,747 --> 00:38:14,667
Jadi, Freya sudah sangat dalam
tentang masalah agama?
581
00:38:17,920 --> 00:38:20,548
- Dia memberiku buku tentang Yesus.
- Benarkah?
582
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Entahlah, itu membantunya mengatasinya, kurasa.
583
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Ya.
584
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
Ya, kita semua membutuhkan sesuatu.
585
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Jadi, maksudnya
kamu juga sangat religius sekarang?
586
00:38:39,608 --> 00:38:41,110
Tidak, itu bukan untukku.
587
00:38:41,193 --> 00:38:44,113
Tidak, aku tidak bisa melewatinya
paradoks Epicurean.
588
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Ya?
589
00:38:47,783 --> 00:38:49,660
- Goblog sia!
- Kupikir kamu akan menyukainya.
590
00:38:49,744 --> 00:38:51,662
Apa yang dimaksud dengan paradoks Epicurean?
591
00:38:51,746 --> 00:38:55,207
Idenya adalah,
jika Tuhan tidak mampu mencegah kejahatan,
592
00:38:55,291 --> 00:38:57,251
yah, kalau begitu dia tidak sekuat itu.
593
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
Dan jika dia tidak mau...
594
00:39:00,755 --> 00:39:01,922
dia tidak semuanya baik-baik saja.
595
00:39:10,598 --> 00:39:11,640
Ya.
596
00:39:12,725 --> 00:39:15,394
Saya berhenti percaya pada Tuhan ketika Liam meninggal.
597
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Maafkan aku, Lou.
598
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
Aku hanya merasakan sesuatu...
Aku hanya merasakan sesuatu di kakiku.
599
00:39:37,583 --> 00:39:39,293
- Oke.
- Aku merasakan sesuatu di kakiku.
600
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
- Oke.
- Bisakah kamu melihatnya? Tolong?
601
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Gunakan telepon Anda.
602
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Itu bergerak dengan kakiku.
603
00:39:44,090 --> 00:39:45,383
- Ya Tuhan!
- Astaga!
604
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
Tampak seperti ular kepala tembaga atau ular macan.
605
00:39:47,593 --> 00:39:50,679
Aku tidak peduli, Steve Irwin!
Bagaimana jika itu menggigitku? Apakah saya pindah?
606
00:39:50,763 --> 00:39:52,264
Ya.
607
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Anda akan baik-baik saja. Terus datang padaku.
608
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
- Kamu baik-baik saja.
- Jangan gigit aku.
609
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
Tolong, Tuhan.
610
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
- Kamu munafik, Lou.
- Aku tahu, aku benci diriku sendiri.
611
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
Dia berat.
612
00:40:02,149 --> 00:40:05,486
aku mendapatkannya. Sialan,
lihatlah ukuran benda ini.
613
00:40:05,569 --> 00:40:07,530
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Ya Tuhan.
614
00:40:07,613 --> 00:40:09,907
- Yesus Kristus.
- Ya Tuhan, ini besar sekali!
615
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
- Itu luar biasa!
- Benda itu sangat besar.
616
00:40:14,078 --> 00:40:15,329
Bagaimana kamu tidak melihatnya?
617
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Aku tidak percaya kamu baru saja mengambilnya.
618
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
- Kamu orang yang hebat.
- Diam!
619
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Senang rasanya kau pulang.
620
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
Apa?
621
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
Hanya kamu yang mengira aku ada di rumah.
622
00:40:33,848 --> 00:40:35,266
Apa yang sedang kalian lakukan?
623
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
Lou punya ular di mobilnya.
624
00:40:38,436 --> 00:40:40,604
Beruntung Ben ada di sini untuk membantu Anda.
625
00:40:43,274 --> 00:40:46,277
Saya baru saja berbicara dengan Todd.
Dia bilang kamu tidak akan menyusul malam ini.
626
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
Frey, aku akan pergi menemui para Peri.
Anda dapat mengobrol dengan Zoë.
627
00:40:52,366 --> 00:40:53,451
Bagus.
628
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
Ben?
629
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
- Kenapa kamu meneleponku? Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
630
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
Semuanya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
631
00:41:36,410 --> 00:41:39,121
Oke, ini seperti jam 5 pagi di sini,
632
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
dan aku harus berada di lokasi syuting nanti,
jadi aku akan benar-benar...
633
00:41:42,166 --> 00:41:44,335
Siapa... Siapa ayahnya?
634
00:41:45,085 --> 00:41:47,254
Itu bukan urusanmu.
635
00:41:47,338 --> 00:41:49,590
Yah, menurutku mungkin saja begitu. Apakah itu milikku?
636
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
Tidak, tidak.
637
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
Baiklah, lalu siapa?
638
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
Bukan siapa-siapa yang kamu kenal.
639
00:41:56,263 --> 00:41:57,389
Aku tidak begitu...
640
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
Ben, dia tidak ada di foto, oke?
641
00:42:00,643 --> 00:42:03,729
Jika tidak ada yang lain,
Saya sangat ingin kembali ke tempat tidur.
642
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
Baiklah. Freya hamil.
643
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
Itu bagus, itu... Selamat.
644
00:42:13,405 --> 00:42:14,740
Sepupu.
645
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
Jangan sia-siakan hal yang baik.
646
00:42:35,469 --> 00:42:36,762
Itu tidak sia-sia.
647
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Tidak terlalu sehat juga.
648
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Tidak ada yang mengkhawatirkan, Ayah.
649
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
Ya, itu hatimu.
650
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
Ada ular di mobilmu tadi malam.
651
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
Ya, saya dengar.
652
00:42:46,939 --> 00:42:48,774
- Gila.
- Ya.
653
00:42:49,775 --> 00:42:51,235
Ben bersamamu?
654
00:42:51,318 --> 00:42:53,362
Ya, dia baru saja keluar.
655
00:42:54,029 --> 00:42:56,574
- Sial.
- Tidak apa-apa. Mengerti.
656
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Ini dia.
657
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
- Hei, Ayah?
- Ya?
658
00:43:02,371 --> 00:43:04,456
Kamu pikir kita bisa ngobrol
tentang properti itu?
659
00:43:04,540 --> 00:43:06,083
Aku akan berenang.
660
00:43:06,166 --> 00:43:08,377
Luar biasa. aku akan bergabung denganmu.
661
00:43:08,460 --> 00:43:12,089
- Tidak jika kamu sudah minum, kamu tidak akan minum.
- Santai. Hampir tidak seteguk pun.
662
00:43:35,195 --> 00:43:38,616
Saya tidak pernah khawatir tentang hiu,
sekarang hanya itu yang bisa kupikirkan.
663
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
- Kamu menjadi lembut.
- Kata pria yang memakai snorkel!
664
00:43:42,328 --> 00:43:44,204
Kapan hal itu mulai terjadi, pak tua?
665
00:43:46,040 --> 00:43:47,333
Perut putih.
666
00:43:47,416 --> 00:43:48,626
Lihat.
667
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
Saya tidak berpikir akan ada yang tersisa
setelah kebakaran.
668
00:43:52,546 --> 00:43:55,799
Ya, saya pikir itu sudah selesai,
tapi kemudian keduanya muncul.
669
00:43:55,883 --> 00:43:58,135
Pasti ada sarang di dekat sini.
670
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
Freya yang beruntung.
671
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
Saya merindukan satwa liar Australia.
672
00:44:12,691 --> 00:44:14,026
Kecuali hiu.
673
00:44:14,860 --> 00:44:16,111
Dan ular-ular itu.
674
00:44:16,195 --> 00:44:17,404
Dan laba-laba.
675
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
Dan semut banteng. Mereka payah.
676
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
Kamu baik-baik saja?
677
00:44:21,325 --> 00:44:22,660
Ya, aku baik-baik saja.
678
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
Ayah, kamu tahu ini tidak adil,
memberikan semua ini kepada satu anak.
679
00:44:39,385 --> 00:44:41,762
Saya tidak peduli dengan uangnya, saya hanya...P
680
00:44:43,138 --> 00:44:46,183
Saya suka tempat ini.
Semua kenanganku tentang Ibu ada di sini.
681
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Tak satu pun dari Anda mampu
untuk membeli satu sama lain.
682
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
Jika aku menitipkannya pada suatu amanah,
683
00:44:51,605 --> 00:44:55,150
kamu hanya akan berebut siapa yang bertahan kapan,
siapa yang membayar biaya pemeliharaannya,
684
00:44:55,234 --> 00:44:56,860
siapa yang akan mewarisinya nanti.
685
00:44:56,944 --> 00:45:01,448
Dengan cara ini, aku bisa menyelamatkan kalian berdua dari hal itu
dan membuat keputusan sendiri.
686
00:45:02,741 --> 00:45:04,410
Jadi Anda bisa melanjutkan.
687
00:45:06,620 --> 00:45:09,081
Apakah kamu mencoba menjauhkanku dari Ben?
688
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Kamu terlalu lambat!
689
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
Hei-hei!
690
00:45:35,441 --> 00:45:37,359
- Hei, Toddy.
- Hei semuanya.
691
00:45:38,360 --> 00:45:39,445
Dan Bung!
692
00:45:39,528 --> 00:45:42,322
Ada apa, kawan?
Hei, apa yang terjadi, kawan?
693
00:45:42,406 --> 00:45:43,699
- Hei, sobat.
- Apa kabarmu?
694
00:45:43,782 --> 00:45:45,534
- Kamu menjadi lebih pendek?
- Pergilah.
695
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
- Senang bertemu denganmu, Todd.
- Ini Mawar.
696
00:45:47,453 --> 00:45:50,539
- Sudah lama sekali.
- Ini warna putih.
697
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
Selamat siang, Rory.
698
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
Dan ada bintang TV.
699
00:45:56,545 --> 00:45:57,546
Hai.
700
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
Lihat dirimu!
701
00:46:01,383 --> 00:46:03,093
Apakah pulau tersebut mensponsori Anda?
702
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
Tidak. Sebenarnya Teddy dan Alby
mengambil lemari pakaianku.
703
00:46:06,680 --> 00:46:07,973
Dan mereka berhasil.
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,225
Ya, aku mendengar tentang kopermu.
705
00:46:12,352 --> 00:46:13,854
Mereka tidak dapat menemukan rintisan itu,
706
00:46:13,937 --> 00:46:16,732
jadi Bob sedang memilah-milah sampah
dari bandara.
707
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Katakan padaku kamu bercanda.
708
00:46:18,108 --> 00:46:20,777
Maksudku, mereka tidak bisa melacaknya
bagasi Anda tanpa itu, jadi...
709
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Jadi, bagaimana kabarnya kembali?
710
00:46:22,905 --> 00:46:24,281
- Aku sedang menyesuaikan diri.
- Ya?
711
00:46:24,364 --> 00:46:27,951
Untuk apapun yang ada di wajahmu.
Kamu punya janggut, kawan.
712
00:46:28,035 --> 00:46:29,661
- Ya, itu janggut.
- Benarkah?
713
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Hei, steak dan cumi dari barbie.
714
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
Ayo.
715
00:46:33,123 --> 00:46:34,333
- Kamu membantu?
- Siapa ini?
716
00:46:34,416 --> 00:46:36,001
- Ini Bung.
- Hai, cantik!
717
00:46:36,084 --> 00:46:37,711
Dia sangat mencintaimu.
718
00:46:38,754 --> 00:46:39,880
Itu menjijikkan!
719
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
- Terlalu banyak ciuman.
- Bir?
720
00:46:41,673 --> 00:46:43,550
Saya ingin bir. Dan sebuah...
721
00:46:43,634 --> 00:46:45,719
- Dan lap?
- Sesuatu untuk dihapus...
722
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
...hanya ke dalam hal ini
tentang bagaimana, seperti, kamu tahu,
723
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
- mereka--
- Podcast lagi?
724
00:46:51,225 --> 00:46:52,684
- Ya.
- Ya Tuhan.
725
00:46:52,768 --> 00:46:55,646
Sains tidak bisa membuktikannya
bahwa tidak ada sesuatu.
726
00:46:55,729 --> 00:46:57,147
Saya tidak mengerti.
727
00:46:57,231 --> 00:46:59,733
Seperti, kamu, dari semua orang,
harus percaya pada Tuhan.
728
00:46:59,816 --> 00:47:01,235
Kenapa begitu?
729
00:47:01,318 --> 00:47:04,446
- Karena sains menunjuk pada pencipta.
- Benar-benar?
730
00:47:05,572 --> 00:47:07,282
- Oke, berangkat.
- Oke.
731
00:47:08,492 --> 00:47:12,287
Oke, jika gravitasi itu
satu-bagian-dari-sepuluh-ke-60 lebih kuat,
732
00:47:12,371 --> 00:47:15,457
alam semesta akan runtuh
pada dirinya sendiri setelah big bang.
733
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
Satu-bagian-dari-sepuluh-ke-60 lebih kuat.
734
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
- Apa yang dia bicarakan?
- Itu benar.
735
00:47:20,128 --> 00:47:22,881
Kemungkinan gravitasi menjadi sempurna bagi kehidupan
736
00:47:22,965 --> 00:47:26,760
sama mustahilnya dengan pemain poker
dibagikan sepuluh royal flush berturut-turut.
737
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
- Atau...
- Dan itu tidak mungkin.
738
00:47:28,345 --> 00:47:29,930
Mungkin saja, tapi sangat mustahil
739
00:47:30,013 --> 00:47:32,349
bahwa Anda tidak akan pernah percaya
itu terjadi secara kebetulan.
740
00:47:32,432 --> 00:47:35,727
Jika fisika meramalkan angka tak terhingga ini
alam semesta, yang dilakukannya,
741
00:47:35,811 --> 00:47:38,772
maka apa pun yang mungkin,
itu menjadi tidak bisa dihindari.
742
00:47:38,855 --> 00:47:41,858
Jadi teorinya itu
kita tidak bisa berada di sini secara kebetulan,
743
00:47:41,942 --> 00:47:44,361
itu tidak masuk akal, saya khawatir.
744
00:47:44,444 --> 00:47:47,322
Jadi akhirnya sepuluh flush berturut-turut
muncul.
745
00:47:47,406 --> 00:47:49,950
- Benar.
- Dan fisikawan tidak pernah salah.
746
00:47:50,033 --> 00:47:51,910
- Ya, sampai di sana.
- Oke, baiklah. Tentu.
747
00:47:51,994 --> 00:47:55,372
Tapi, jika pencipta ini, dia memang ada,
748
00:47:55,455 --> 00:47:58,417
dia, mereka, mereka,
bukan berarti seperti itu
749
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
Tuhan Kristen yang cantik ini.
750
00:48:00,085 --> 00:48:03,589
Bisa jadi hanya ini saja
alien kecil yang dingin dan tidak berperasaan
751
00:48:03,672 --> 00:48:07,301
yang menciptakan alam semesta
dan kemudian meninggal keesokan harinya.
752
00:48:07,384 --> 00:48:09,970
Orang ingin percaya
ada sesuatu yang bagus di luar sana
753
00:48:10,053 --> 00:48:12,222
memperhatikan kita,
seolah kita semua istimewa.
754
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
- Tidak ada yang salah dengan itu.
- Benar kan?
755
00:48:14,391 --> 00:48:16,101
Itulah inti dari iman.
756
00:48:16,184 --> 00:48:18,729
Kehidupan manusia tidak lagi sakral
daripada kehidupan seekor semut.
757
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Oke. Mengapa?
758
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
Manusia adalah hewan yang paling cerdas,
untuk satu.
759
00:48:25,986 --> 00:48:28,614
- Kecerdasan tidak membuatmu istimewa.
- Tidak.
760
00:48:28,697 --> 00:48:31,825
Para ilmuwan mengira ada binatang
yang memiliki kemampuan kognitif
761
00:48:31,908 --> 00:48:34,661
- itu melebihi manusia.
- Bagaimana mereka tahu?
762
00:48:34,745 --> 00:48:35,912
Sains.
763
00:48:36,913 --> 00:48:38,707
Dan, untuk lebih jelasnya, saya suka semut.
764
00:48:38,790 --> 00:48:40,542
- Aku tidak pernah menginjaknya.
- Bagus, Toddy.
765
00:48:40,626 --> 00:48:44,296
- Karena aku sungguh--
- Masalahnya adalah ketika kita mati, kita mati.
766
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
Jiwa semut kecil tidak melayang
ke surga semut yang ajaib.
767
00:48:48,300 --> 00:48:49,635
Jiwa manusia juga tidak.
768
00:48:49,718 --> 00:48:52,971
Kita semua hanyalah binatang,
dan ketika kita mati, itu saja.
769
00:48:53,764 --> 00:48:56,058
Dan itu menyebalkan,
tapi hanya karena sesuatu yang buruk,
770
00:48:56,141 --> 00:48:58,310
kita tidak harus berkeliling
menipu diri kita sendiri
771
00:48:58,393 --> 00:49:01,021
untuk berpikir bahwa beberapa
Dewa ajaib yang hebat dan hebat
772
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
akan datang
dan hilangkan semua rasa sakit kami.
773
00:49:04,941 --> 00:49:07,444
Apakah Tuhan menciptakan es krim?
774
00:49:07,527 --> 00:49:09,029
Ya, sobat, benar.
775
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Tuhan juga menetapkan waktu tidur.
776
00:49:11,031 --> 00:49:12,491
Huuu.
777
00:49:12,574 --> 00:49:14,951
Debat yang bagus. Anda selalu kalah dengan anggun.
778
00:49:15,035 --> 00:49:17,412
- Terima kasih. Saya mengerti.
- Terima kasih.
779
00:49:18,914 --> 00:49:20,957
- Malam ini, anak-anakku.
- Ayolah, sobat.
780
00:49:21,041 --> 00:49:22,250
Sikat gigimu.
781
00:49:22,334 --> 00:49:24,044
Itu juga malam yang baik untukku.
782
00:49:24,127 --> 00:49:26,630
Tuhan atau bukan Tuhan,
Aku senang memilikimu banyak.
783
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Selamat malam.
784
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
Kami menyukainya, Bibi Rose.
785
00:49:29,925 --> 00:49:31,218
Selamat malam, Mawar.
786
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Nah, jika Tuhan itu ada,
Saya akan segera mencari tahu.
787
00:49:35,347 --> 00:49:37,265
Kamu punya banyak waktu, kawan.
788
00:49:37,349 --> 00:49:39,226
Sebenarnya, aku... aku tidak.
789
00:49:40,936 --> 00:49:42,020
Apa?
790
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Ya. Tidak yakin kapan
waktu yang tepat adalah memberitahu kalian,
791
00:49:48,485 --> 00:49:51,071
tapi menurutku sekarang adalah saat yang tepat.
792
00:49:53,949 --> 00:49:56,702
Saya telah didiagnosis
dengan penyakit neuron motorik.
793
00:49:56,785 --> 00:50:01,248
MND, ALS, Lou Gehrig,
kamu tahu, terserah, tapi...
794
00:50:02,916 --> 00:50:05,210
Ya, aku mengetahuinya beberapa bulan yang lalu.
795
00:50:05,293 --> 00:50:06,920
Itu sebabnya aku menginginkanmu di sini.
796
00:50:07,003 --> 00:50:09,548
Jenius itu
di kursi roda, kan?
797
00:50:09,631 --> 00:50:11,091
Masih melaju.
798
00:50:12,008 --> 00:50:13,510
Ayah, apa maksudnya ini?
799
00:50:14,386 --> 00:50:16,763
Lambat laun aku akan kalah...
800
00:50:16,847 --> 00:50:19,599
Lambat laun aku akan kehilangan kendali
otot-ototku.
801
00:50:20,475 --> 00:50:22,310
Aku tidak akan bisa menelan dan...
802
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
Paling-paling, saya punya waktu lima tahun.
803
00:50:27,232 --> 00:50:28,984
Ya, yang terbaik.
804
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Dan itu bukanlah tahun-tahun yang baik.
805
00:50:33,029 --> 00:50:34,448
Yesus!
806
00:50:34,531 --> 00:50:37,242
- Aku benar-benar minta maaf, Rory.
- Tidak apa-apa, sobat.
807
00:50:38,326 --> 00:50:40,328
Aku menjalani kehidupan yang sangat baik. Kamu tahu?
808
00:50:40,412 --> 00:50:42,706
Itulah yang aku inginkan dari kalian, gadis-gadis
untuk memahami.
809
00:50:42,789 --> 00:50:45,292
Saya ingin Anda memahaminya.
Saya memiliki kehidupan yang baik.
810
00:50:46,793 --> 00:50:50,672
Aku hanya tidak akan bisa menontonnya
anjing kecilmu tumbuh besar, itu saja.
811
00:50:52,215 --> 00:50:55,510
Kupikir aku akan membiarkan kalian menjadi sebuah keluarga.
812
00:50:57,220 --> 00:50:59,723
Saya ada di sini besok jika Anda butuh sesuatu.
813
00:50:59,806 --> 00:51:01,183
Oke, bersorak, Todd.
814
00:51:02,267 --> 00:51:04,895
Hei, ayo, kawan, ayo berangkat.
815
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
Aku menjalani hari-hari baikku. Anda tahu,
beberapa hari terakhir baik-baik saja.
816
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
Tapi, tahukah Anda, kebanyakan saya mual.
817
00:51:12,068 --> 00:51:14,196
Aku punya, kamu tahu, sakit kepala
818
00:51:14,279 --> 00:51:17,783
dan, kamu tahu,
hanya perasaan kehilangan kendali.
819
00:51:17,866 --> 00:51:20,076
Tapi, tahukah Anda, obat-obatan sedikit membantu.
820
00:51:20,160 --> 00:51:22,704
Terima kasih pada orang tuamu untuk itu,
jika kamu bisa, Ben?
821
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
Ayah... Ayah mengidap MND.
822
00:51:27,375 --> 00:51:29,252
Persetan. Maaf, Rory.
823
00:51:31,171 --> 00:51:32,506
Yesus, Ayah.
824
00:51:32,589 --> 00:51:34,049
Bisakah kamu tidak?
825
00:51:34,132 --> 00:51:35,675
- Apa?
- Katakan "Yesus."
826
00:51:36,468 --> 00:51:38,428
- Serius, Freya?
- Cewek-cewek!
827
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
Dengar, aku akan berterus terang.
828
00:51:45,852 --> 00:51:47,771
Saya tidak ingin menjadi beban bagi siapa pun.
829
00:51:47,854 --> 00:51:50,315
Apa? Kamu tidak akan pernah menjadi beban, Ayah.
830
00:51:51,775 --> 00:51:55,403
Yang paling penting,
Saya tidak ingin apa yang akan terjadi.
831
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
Jadi aku akan mengakhiri semuanya
dengan syaratku sendiri.
832
00:52:03,745 --> 00:52:05,121
Maksudnya itu apa?
833
00:52:10,043 --> 00:52:14,130
Aku sudah berhasil menahannya
dari beberapa obat, yang...
834
00:52:14,214 --> 00:52:16,716
harus melakukan triknya.
835
00:52:19,928 --> 00:52:20,971
"Lakukan triknya"?
836
00:52:22,514 --> 00:52:24,432
- Ayah, kamu tidak bisa.
- Tidak menimbulkan rasa sakit, sayang.
837
00:52:24,516 --> 00:52:25,725
Ayah, itu dosa.
838
00:52:25,809 --> 00:52:30,564
Aku yakin aku masuk surga
telah dicabut bertahun-tahun yang lalu.
839
00:52:30,647 --> 00:52:32,232
Rory, dimana itu?
840
00:52:32,315 --> 00:52:34,568
Ada di dapur, di rak paling atas.
841
00:52:34,651 --> 00:52:37,362
- Anak-anak tidak akan bisa mendapatkannya.
- Siapa yang memberikannya padamu?
842
00:52:37,445 --> 00:52:38,738
Seorang dokter hewan.
843
00:52:40,073 --> 00:52:41,074
saya...
844
00:52:42,576 --> 00:52:45,620
Saya tidak percaya ini.
Ayah, ada aturan mengenai hal ini.
845
00:52:45,704 --> 00:52:47,789
- Kamu tidak bisa begitu saja memutuskan.
- Seorang dokter hewan? Mengapa dokter hewan?
846
00:52:47,873 --> 00:52:49,875
Saya tidak ingin berurusan
dengan semua birokrasi.
847
00:52:49,958 --> 00:52:52,752
Itu legal untuk anjing,
bekerja sama baiknya dengan kami.
848
00:52:52,836 --> 00:52:54,170
Apa yang kamu bicarakan--
849
00:52:54,254 --> 00:52:56,464
Lihat, ototku
akan hilang secara perlahan.
850
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Aku tidak akan bisa berjalan,
851
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
berbicara, menelan atau bernapas,
852
00:53:02,888 --> 00:53:04,639
dan itulah gagasanku tentang neraka.
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
Dan seorang pria...
854
00:53:06,933 --> 00:53:10,854
Seorang pria berhak untuk tidak memiliki
orang lain menyeka pantatnya.
855
00:53:10,937 --> 00:53:12,022
Ya?
856
00:53:15,233 --> 00:53:19,487
Dengar, aku minta maaf karena menumpahkan ini padamu,
tapi hal ini terjadi dengan cepat.
857
00:53:19,571 --> 00:53:22,741
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
setelah kejadian itu dan marah padaku.
858
00:53:22,824 --> 00:53:24,367
Itu sebabnya aku memberitahumu sekarang.
859
00:53:24,451 --> 00:53:26,119
Ayah, aku akan menjagamu.
860
00:53:26,202 --> 00:53:31,249
Sekarang, aku merasa cukup baik malam ini,
jadi, jika kamu tidak keberatan, aku akan...
861
00:53:33,209 --> 00:53:36,838
Aku mau cerutu
dan segelas Island Gin di dek.
862
00:53:36,922 --> 00:53:38,173
Baiklah?
863
00:53:40,675 --> 00:53:41,760
Apa?
864
00:53:41,843 --> 00:53:45,305
Aku setengah berharap pada kalian
mungkin ada di sana pada akhirnya
865
00:53:45,388 --> 00:53:48,183
hanya untuk mengantarku pergi, tapi...
866
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
Apa pun itu, Anda tahu.
867
00:53:51,269 --> 00:53:52,604
Terserah kamu.
868
00:53:54,356 --> 00:53:55,857
Saya tahu ini banyak hal yang perlu ditanyakan.
869
00:54:49,703 --> 00:54:52,247
Betcha seribu dolar
"orang besar" tidak bisa menyembuhkan Ayah.
870
00:54:52,330 --> 00:54:53,748
Saya tidak berdoa untuk kesembuhan.
871
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Mengapa tidak?
872
00:54:55,333 --> 00:54:58,086
Aku berdoa memohon kekuatan,
untuk menghadapi rencana Tuhan.
873
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Anda membuat saya.
874
00:55:00,296 --> 00:55:02,757
Ini masih terlalu dini bagimu, bukan?
875
00:55:03,800 --> 00:55:05,635
Saya minta maaf. aku hanya...
876
00:55:05,719 --> 00:55:08,513
Menurutku itu tidak benar, apa yang dia lakukan.
877
00:55:08,596 --> 00:55:11,182
Saya akan mendukungnya,
dan menurutku kamu juga harus melakukannya,
878
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
mengingat apa yang telah dia lakukan untukmu.
879
00:55:13,309 --> 00:55:16,146
- Apa yang kalian bicarakan?
- Haid kita.
880
00:56:40,605 --> 00:56:42,816
Jika Anda ingin membacanya, belilah.
881
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
Apa yang bisa kuberikan padamu, sayang?
882
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
Hei, Maria.
883
00:56:45,568 --> 00:56:47,862
Bisakah saya mendapatkan burger kapur sirih
dan sekantong keripik?
884
00:56:47,946 --> 00:56:49,280
Apakah itu gadis Wells?
885
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
Ya, Lou, anak sulung Rory.
886
00:56:51,032 --> 00:56:53,660
Anda pergi ke Amerika,
tampilkan dirimu di televisi.
887
00:56:53,743 --> 00:56:57,205
- Ya, sebentar.
- Hai! Tidak ada sepatu, tidak ada layanan.
888
00:56:58,414 --> 00:57:01,042
Bisakah saya mendapatkan bir pucat
dan air juga, tolong.
889
00:57:01,543 --> 00:57:03,044
Mendengar tentang bagasi Anda.
890
00:57:03,128 --> 00:57:05,672
Maskapai penerbangan mewah yang sangat besar.
891
00:57:05,755 --> 00:57:07,549
Itu akan menjadi $65.
892
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Ya, dia mulai sedikit bersemangat.
893
00:57:11,553 --> 00:57:13,054
Ya. Bukankah kita semua?
894
00:57:13,138 --> 00:57:14,931
Bisakah kita memesan? Kami memakai sepatu.
895
00:57:15,014 --> 00:57:16,766
Tentu. Apa yang akan kamu punya?
896
00:57:16,850 --> 00:57:19,144
- Apakah Anda punya pilihan vegan?
- Keluar.
897
00:57:21,146 --> 00:57:24,357
Sayang sekali, investor asing
membangun di tanahmu.
898
00:57:24,441 --> 00:57:27,610
- Apa?
- Pusat Kristen Aliansi Selatan.
899
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
Pusat Kristen?
Apa yang kamu bicarakan?
900
00:57:30,989 --> 00:57:33,116
Apakah... Bukankah itu sebabnya kamu kembali?
901
00:57:34,742 --> 00:57:38,663
Saya bermain bridge dengan Sharon Redman,
siapa yang ada di Dewan.
902
00:57:38,746 --> 00:57:40,957
Rupanya, mereka berencana untuk membangun
903
00:57:41,040 --> 00:57:43,710
pusat konferensi raksasa ini
di pulau itu.
904
00:57:43,793 --> 00:57:46,296
Dan adikmu baru saja menjualnya
905
00:57:46,379 --> 00:57:50,049
sewa 80 tahun
untuk membangun properti keluarga Anda.
906
00:57:50,133 --> 00:57:52,635
Ini akan menjadi perkembangan terbesar
di pulau itu.
907
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya, sayang?
908
00:57:55,722 --> 00:57:58,391
Aku tidak tahu.
Aku rasa ayahku bahkan tidak tahu.
909
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
Persetan.
910
00:58:01,478 --> 00:58:05,231
Yah, kamu tidak mendengarnya dariku.
Aku punya cukup banyak masalah.
911
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
Teddy!
912
00:58:39,140 --> 00:58:40,934
- Hei, Ayah.
- Hai.
913
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
Favoritmu.
914
00:58:43,394 --> 00:58:45,688
Hai, Teddy. Bolehkah aku mengambil bolanya, kawan?
915
00:58:46,773 --> 00:58:48,566
Astaga! Apa-apaan ini?
916
00:58:48,650 --> 00:58:52,153
Kapan kamu akan memberitahu kami
tentang mengubah rumah kita menjadi perkemahan Alkitab?
917
00:58:52,237 --> 00:58:53,821
Atau itu hanya rahasia dariku?
918
00:58:53,905 --> 00:58:55,323
- Apa ini, Freya?
- Apa?
919
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Saya tidak ingin stres
untuk memperburuk keadaan.
920
00:58:57,825 --> 00:59:00,203
- Hanya saja... Ini sewa.
- Sewa 80 tahun!
921
00:59:00,286 --> 00:59:01,788
Kamu tahu ayahmu sakit?
922
00:59:01,871 --> 00:59:03,831
Ya, ayahmu yang memberitahuku.
923
00:59:03,915 --> 00:59:04,916
- Ayah!
- Barnaby?
924
00:59:04,999 --> 00:59:05,959
Dia menipuku.
925
00:59:06,042 --> 00:59:08,294
Saya tahu ada sesuatu yang berbeda.
Saya khawatir.
926
00:59:08,378 --> 00:59:11,714
Dia memberitahumu dan kemudian kamu menipu Ayah
untuk memberi Anda properti itu.
927
00:59:11,798 --> 00:59:13,883
Ayah, kerja bagus.
Cara untuk menyimpannya dalam keluarga.
928
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Saya tidak menipu siapa pun.
929
00:59:15,343 --> 00:59:18,930
Dia sudah memasukkannya ke dalam namaku.
Begitulah cara saya mengetahui ada sesuatu yang terjadi.
930
00:59:19,013 --> 00:59:22,433
Dan dengan cara ini, ia mendapatkan keuntungannya sendiri,
dan kita dapat membaginya dengan orang-orang.
931
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
- Sewa 80 tahun!
- Orang yang membutuhkan tumpangan.
932
00:59:24,644 --> 00:59:27,730
Aku akan datang dan berkunjung ketika aku...
Saya tidak tahu, seratus dan sial!
933
00:59:27,814 --> 00:59:32,026
Anda belum kembali dalam sepuluh tahun.
Mengapa saya harus membiarkannya apa adanya? Untukmu?
934
00:59:32,110 --> 00:59:34,904
Kamu kembali saja
karena kamu gagal dalam akting,
935
00:59:34,988 --> 00:59:37,490
kamu gagal dalam hubunganmu
dan kamu bangkrut!
936
00:59:37,574 --> 00:59:38,533
Freya.
937
01:00:05,393 --> 01:00:06,644
Dia akan baik-baik saja.
938
01:00:07,270 --> 01:00:09,355
Itu hanya sedikit whiplash.
939
01:00:09,439 --> 01:00:11,399
Penahan leher akan segera lepas.
940
01:00:11,482 --> 01:00:13,860
Tidurlah yang dia butuhkan saat ini.
941
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
Kamu baik-baik saja, sobat?
942
01:00:16,863 --> 01:00:18,031
Ya.
943
01:00:18,823 --> 01:00:20,783
Anda bisa pergi dan menemuinya.
944
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
Dia...
945
01:00:22,452 --> 01:00:24,787
mungkin tersingkir
tapi dengan obat pereda nyeri.
946
01:00:24,871 --> 01:00:26,372
- Ya.
- Ya.
947
01:00:26,456 --> 01:00:28,166
Anda tahu di mana saya berada jika Anda membutuhkan saya.
948
01:00:28,249 --> 01:00:29,417
Ya.
949
01:00:37,675 --> 01:00:38,885
Oke.
950
01:00:39,802 --> 01:00:40,970
Oke.
951
01:00:50,480 --> 01:00:51,898
Lou, bisakah kamu mendengarku?
952
01:01:17,715 --> 01:01:19,967
Saya banyak memikirkan tentang perjalanan ke LA itu.
953
01:01:22,720 --> 01:01:25,973
Saya sangat gugup,
pesawat menabrak dimana-mana.
954
01:01:26,849 --> 01:01:31,145
Khawatir meninggalkan Teddy dan Alby
dengan Ben. Tentu saja mereka baik-baik saja.
955
01:01:34,732 --> 01:01:37,068
Aku... Kau tahu, aku ingin bertemu Liam.
956
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
Harus.
957
01:01:44,450 --> 01:01:46,786
Ingat bagaimana dia dulu
berbaris mobil kecilnya
958
01:01:46,869 --> 01:01:48,871
dan menembak mereka ke lantai?
959
01:01:50,623 --> 01:01:52,166
Dia benar-benar serangga kecil.
960
01:01:54,001 --> 01:01:55,712
Aku sangat mencintainya.
961
01:02:01,509 --> 01:02:04,303
Saya akhirnya terlihat oleh Ben
ketika kamu pergi.
962
01:02:05,263 --> 01:02:07,140
Seolah-olah kita mempunyai urusan kita sendiri.
963
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
Itu berbeda dengan milikmu, tapi itu...
964
01:02:12,019 --> 01:02:13,104
Itu bagus.
965
01:02:23,698 --> 01:02:25,658
Dan kemudian, malam itu, aku...
966
01:02:25,742 --> 01:02:27,285
Pada latihanku...
967
01:02:28,995 --> 01:02:31,122
Aku melihat kalian kembali dari...
968
01:02:32,165 --> 01:02:35,209
dimanapun Anda berada, saat terpisah,
969
01:02:36,461 --> 01:02:37,670
dan aku tahu.
970
01:02:39,464 --> 01:02:41,716
Aku berpura-pura tidak melakukannya, tapi aku tahu.
971
01:02:44,177 --> 01:02:47,388
Saya tidak bisa berkata apa-apa
tanpa meledakkan hidupku,
972
01:02:47,472 --> 01:02:49,599
jadi aku hanya diam saja.
973
01:02:51,142 --> 01:02:55,271
Berkata pada diriku sendiri, "Berbahagialah, lupakan saja."
974
01:03:01,194 --> 01:03:06,574
Dan kemudian Liam datang,
sembilan bulan kemudian, dan, tahukah Anda...
975
01:03:08,910 --> 01:03:11,412
Jika itu kebetulan, itu terlalu kejam.
976
01:03:18,961 --> 01:03:20,379
Dia adalah...
977
01:03:20,463 --> 01:03:22,673
Dia hanya sedikit di depanku.
978
01:03:24,091 --> 01:03:26,427
Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak melakukannya.
979
01:03:27,512 --> 01:03:28,638
Dan...
980
01:03:31,390 --> 01:03:33,559
Saya melihat mobil itu mundur,
981
01:03:33,643 --> 01:03:37,230
dan aku seharusnya lari ke arahnya
dan menariknya kembali,
982
01:03:39,273 --> 01:03:42,401
tapi aku hanya berdiri disana, tidak bisa bergerak.
983
01:03:46,739 --> 01:03:48,241
Saya minta maaf.
984
01:03:51,744 --> 01:03:53,871
Saya tidak tahu mengapa saya tidak menyelamatkannya.
985
01:03:58,501 --> 01:04:00,127
Kenapa aku tidak menyelamatkannya?
986
01:04:09,178 --> 01:04:11,097
Kamu terlihat lebih baik daripada ute ayahmu.
987
01:04:11,180 --> 01:04:12,974
Alasan lain dia membenciku.
988
01:04:13,057 --> 01:04:14,559
Kami berkendara di sebelah kiri di sini.
989
01:04:14,642 --> 01:04:17,562
Ya. Dingin. Terima kasih, Todd. Itu bagus.
990
01:04:17,645 --> 01:04:20,314
Jadi, mengapa kita akan menemui Shaz?
991
01:04:20,398 --> 01:04:23,943
Dia ada di Dewan. Aku akan menjemputnya
untuk memblokir perkembangan Freya.
992
01:04:24,026 --> 01:04:26,028
Kenapa dia melakukan itu?
993
01:04:26,112 --> 01:04:28,489
Burung, Todd. Burung.
994
01:04:28,573 --> 01:04:29,657
Dan bir.
995
01:04:32,493 --> 01:04:33,911
Ke botol-o!
996
01:04:38,457 --> 01:04:39,542
Terima kasih, Todd.
997
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
Bisakah kamu melihatnya?
998
01:04:45,756 --> 01:04:46,883
Sharon?
999
01:04:53,389 --> 01:04:55,099
Pergi di belakang. Ini, bangun.
1000
01:04:59,103 --> 01:05:00,229
Selamat tinggal.
1001
01:05:00,313 --> 01:05:02,857
Putra Todd, Marg dan Dave Crawly
dari Sungai Tengah.
1002
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Ini Lou,
1003
01:05:04,108 --> 01:05:06,235
Putri Rory Wells
dari Pantai King Whiting.
1004
01:05:06,319 --> 01:05:09,363
Saya bertanya-tanya apakah kami bisa
ngobrol dengan kalian sebentar.
1005
01:05:09,447 --> 01:05:10,656
Kami membawa bir.
1006
01:05:13,826 --> 01:05:16,078
- Kamu yakin itu perut putih?
- Tentu saja.
1007
01:05:16,162 --> 01:05:19,248
Hanya tersisa beberapa lusin saja
sejak kebakaran.
1008
01:05:19,332 --> 01:05:21,584
Pasangan perut putih seumur hidup, lho.
1009
01:05:21,667 --> 01:05:23,085
- Benar-benar?
- Ya.
1010
01:05:23,169 --> 01:05:25,671
Dan laki-laki menyukai perempuan mereka
lebih besar dari mereka.
1011
01:05:25,755 --> 01:05:27,340
Tidak ada yang salah dengan burung besar.
1012
01:05:29,008 --> 01:05:30,635
Baiklah, itu saja.
1013
01:05:30,718 --> 01:05:34,221
Sekalipun Dewan menyetujuinya,
EPA akan menjatuhkannya kembali.
1014
01:05:34,305 --> 01:05:37,099
Anda tidak dapat membangun di mana pun
dekat sarang perut putih.
1015
01:05:37,183 --> 01:05:39,268
- Itu ilegal.
- Ya.
1016
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
Siapa lagi yang tahu?
1017
01:05:40,853 --> 01:05:42,313
Kamu yang pertama.
1018
01:05:43,105 --> 01:05:44,982
Akan mengacak-acak beberapa bulu.
1019
01:05:45,066 --> 01:05:46,567
Lihat apa yang kamu lakukan di sana.
1020
01:05:46,651 --> 01:05:48,819
Mendapat sasaran tepat setiap saat.
1021
01:05:48,903 --> 01:05:50,613
Kalau saja dia bisa menemukan sasaran saya.
1022
01:05:53,366 --> 01:05:55,284
- Sial. Slattery ada di sini.
- Apa?
1023
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
Sudah kubilang aku menanam ganja
di dapurku?
1024
01:05:57,787 --> 01:05:59,789
- Ya.
- Ya, aku berbohong tentang dapur.
1025
01:05:59,872 --> 01:06:02,458
Tepatnya lebih seperti satu hektar.
Dan Slatts tahu.
1026
01:06:02,541 --> 01:06:04,752
- Satu hektar!
- Telah berusaha menghindarinya.
1027
01:06:05,461 --> 01:06:07,964
Tidak apa-apa.
Aku hanya memberitahu semua orang, sungguh.
1028
01:06:08,047 --> 01:06:09,840
- Hai.
- Selamat tinggal.
1029
01:06:09,924 --> 01:06:12,426
- Saya membaca tentang barang bawaan Anda.
- Kamu membaca?
1030
01:06:12,510 --> 01:06:14,428
Ada sebuah artikel di The Islander.
1031
01:06:15,262 --> 01:06:16,514
Apakah ada yang mau bevvie?
1032
01:06:16,597 --> 01:06:19,225
Bekerja. Tetaplah di sini, bisakah, kawan?
1033
01:06:19,308 --> 01:06:22,144
Adikmu, Freya,
mengunjungiku pagi ini.
1034
01:06:22,228 --> 01:06:24,855
- Kami membicarakan banyak hal.
- Seperti?
1035
01:06:24,939 --> 01:06:27,650
Lucunya, kami berhasil
topik euthanasia.
1036
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
- Agak intens.
- Aneh.
1037
01:06:29,026 --> 01:06:32,363
Ada aturan tentang kesukarelaan
bantuan sekarat di Australia Selatan.
1038
01:06:32,446 --> 01:06:35,116
- Kamu menyadarinya, kan?
- Ya.
1039
01:06:35,199 --> 01:06:36,951
Ya. Saya tidak akan mendengarkan Freya.
1040
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
Meskipun reputasinya suci,
dia diketahui berbohong.
1041
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
Freya mendapat jawaban yang salah,
itu saja.
1042
01:06:42,415 --> 01:06:45,084
Dia mengalami banyak stres akhir-akhir ini.
1043
01:06:45,167 --> 01:06:46,377
Baiklah.
1044
01:06:46,460 --> 01:06:49,380
Hanya... jangan melakukan apa pun
kamu tidak seharusnya melakukannya.
1045
01:06:49,463 --> 01:06:51,424
- Ya.
- Oke.
1046
01:06:52,466 --> 01:06:54,885
Dan, Todd? Mungkin Anda bisa mengunjungi saya
1047
01:06:54,969 --> 01:06:57,596
jadi kita bisa berdiskusi
vegetasi yang diperbolehkan di pulau itu.
1048
01:06:57,680 --> 01:06:59,640
Lebih baik daripada aku datang kepadamu, ya?
1049
01:06:59,724 --> 01:07:01,267
- Ya.
- Sampai jumpa.
1050
01:07:01,350 --> 01:07:03,894
- Selamat tinggal.
- Terima kasih, Rory.
1051
01:07:05,730 --> 01:07:06,605
Freya?
1052
01:07:07,440 --> 01:07:09,358
- Freya!
- Dia tidak di sini, sayang.
1053
01:07:09,442 --> 01:07:12,278
- Mereka pergi ke Island Beach untuk bermalam.
- Ada apa?
1054
01:07:12,361 --> 01:07:14,155
Dia memberi tahu polisi tentang rencana Ayah.
1055
01:07:14,238 --> 01:07:16,866
Polisi? rencana ayah?
Apa yang kamu bicarakan?
1056
01:07:17,658 --> 01:07:20,619
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak apa-apa.
1057
01:07:20,703 --> 01:07:23,205
Lebih banyak drama di sini daripada Home and Away.
1058
01:07:32,298 --> 01:07:33,340
Pergi.
1059
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
Itu konyol.
1060
01:07:51,650 --> 01:07:54,570
Tidak, kamu bercanda!
Bagaimana kabarmu--
1061
01:07:54,653 --> 01:07:56,614
Kamu akan membangunkan Ayah dan Bibi Rose.
1062
01:07:59,492 --> 01:08:02,286
Senang rasanya mereka memiliki satu sama lain
untuk perusahaan.
1063
01:08:02,369 --> 01:08:04,163
Hei, menurutmu mereka tidak...
1064
01:08:04,997 --> 01:08:07,083
Apa? Ayah dan Bibi Rose? Tidak.
1065
01:08:08,000 --> 01:08:09,335
Tidak, menurutku...
1066
01:08:09,418 --> 01:08:12,755
Menurutku Ayah adalah cara Bibi Rose
untuk tetap dekat dengan Ibu.
1067
01:08:15,549 --> 01:08:18,385
Apakah itu masih aneh bagimu
bahwa adikmu menikah dengan Ben?
1068
01:08:18,469 --> 01:08:20,471
Ya Tuhan, aneh sekali.
1069
01:08:20,554 --> 01:08:21,597
Ya.
1070
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
Ya, itu sangat aneh
ketika mereka berkumpul.
1071
01:08:26,769 --> 01:08:28,813
Bukan berarti Freya tidak hebat karena memang begitu.
1072
01:08:28,896 --> 01:08:30,106
Apakah dia?
1073
01:08:32,149 --> 01:08:34,068
Freya juga kesulitan, Lou.
1074
01:08:38,072 --> 01:08:41,534
Jadi, ada...
sesuatu yang selalu kutanyakan.
1075
01:08:46,330 --> 01:08:48,082
Nah, ini ada hubungannya dengan...
1076
01:08:50,042 --> 01:08:51,085
Itu...
1077
01:08:51,961 --> 01:08:53,045
Karena...
1078
01:08:54,588 --> 01:08:57,174
Yah, aku selalu bertanya-tanya siapa...
1079
01:08:57,258 --> 01:08:59,009
- Ayah Liam?
- Ya.
1080
01:08:59,885 --> 01:09:02,429
Ya. Ya, karena itu bukan Steve, kan?
1081
01:09:02,513 --> 01:09:04,890
Karena kamu bertemu dengannya
setelah Liam lahir, jadi...
1082
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Apakah itu Steve?
1083
01:09:11,147 --> 01:09:14,567
Menurutku sangat keren kamu membesarkannya
sendirian selama bertahun-tahun,
1084
01:09:14,650 --> 01:09:17,111
jauh dari rumah, tanpa dukungan keluarga.
1085
01:09:17,194 --> 01:09:19,238
Maksudku, itu tidak mudah.
1086
01:09:22,241 --> 01:09:23,617
Saya senang menjadi seorang ibu.
1087
01:09:24,827 --> 01:09:27,955
Saya tahu saya akan melakukannya
saat aku mengetahui aku hamil.
1088
01:09:40,551 --> 01:09:41,969
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
1089
01:09:43,470 --> 01:09:46,015
Maksudku, kamu sudah melalui banyak hal.
Saya mengerti.
1090
01:09:46,765 --> 01:09:48,475
Saya sedang berlibur.
1091
01:09:48,559 --> 01:09:51,562
Jadi, ayah Liam, apakah dia...
1092
01:09:51,645 --> 01:09:55,107
Jadi, bagaimana denganmu, Todd?
Adakah yang istimewa selama bertahun-tahun?
1093
01:09:58,194 --> 01:10:00,863
Tidak, sulit untuk move on
dari cinta pertamamu.
1094
01:10:02,740 --> 01:10:03,866
Bukan?
1095
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Seharusnya aku tidak pergi.
1096
01:10:08,871 --> 01:10:11,790
Ada apa dengan perempuan dan laki-laki nakal?
1097
01:10:11,874 --> 01:10:13,459
- Bocah badung?
- Ya.
1098
01:10:13,542 --> 01:10:15,377
Saya kira tidak demikian.
1099
01:10:16,086 --> 01:10:18,631
Jadi, kaulah yang menjalankan kartel narkoba.
1100
01:10:20,090 --> 01:10:21,508
Ya, baiklah...
1101
01:10:22,426 --> 01:10:23,677
Obat menghilangkan rasa sakitnya.
1102
01:10:26,138 --> 01:10:27,223
Sakit apa?
1103
01:10:31,477 --> 01:10:32,770
Ayolah, Lou.
1104
01:10:33,938 --> 01:10:35,356
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
1105
01:10:40,486 --> 01:10:41,987
- Tetap?
- Tetap.
1106
01:10:43,239 --> 01:10:44,615
Setelah bertahun-tahun.
1107
01:10:48,410 --> 01:10:49,620
Mengapa?
1108
01:10:52,998 --> 01:10:55,584
Todd, kamu tidak bisa. Maksudku, aku tidak layak.
1109
01:10:58,128 --> 01:10:59,338
Saya tidak setuju.
1110
01:11:16,897 --> 01:11:20,609
Anda tahu, suatu hari, tidak terlalu jauh...
1111
01:11:22,653 --> 01:11:24,154
Aku akan menjadi sangat tua.
1112
01:11:24,238 --> 01:11:25,364
- Ya?
- Saya.
1113
01:11:25,447 --> 01:11:26,991
aku akan menjadi keriput...
1114
01:11:27,783 --> 01:11:30,577
- Hanya... rambut beruban.
- Ya?
1115
01:11:30,661 --> 01:11:32,371
Payudaraku akan berlutut,
1116
01:11:32,454 --> 01:11:33,789
- mengetuk-ngetuk.
- Besar.
1117
01:11:33,872 --> 01:11:36,208
Tidak ada gigi. Aku akan memasang gigi palsuku.
1118
01:11:37,126 --> 01:11:38,460
aku akan benar-benar...
1119
01:11:38,544 --> 01:11:41,672
Seperti sangat marah,
orang bodoh tua yang mengerikan dan pemarah.
1120
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Ya. Ya.
1121
01:11:44,008 --> 01:11:47,553
Dan kemudian, Anda tahu,
kamu akan melupakanku.
1122
01:11:51,265 --> 01:11:52,516
aku akan tetap menginginkanmu.
1123
01:11:56,312 --> 01:11:57,730
Ya Tuhan, kamu akan menjadi GILF!
1124
01:12:01,442 --> 01:12:04,236
- Tuhan!
- Aku serius. Saya bisa membayangkannya sekarang.
1125
01:12:04,320 --> 01:12:07,531
Bisakah kamu tidak membayangkanku
dengan celana dalam nenekku yang kendor?
1126
01:12:07,614 --> 01:12:10,284
- Ini bagus.
- Tinggi sekali, semuanya...
1127
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
Sial.
1128
01:12:21,128 --> 01:12:22,504
Sialan.
1129
01:12:31,972 --> 01:12:33,349
Persetan ini.
1130
01:12:34,266 --> 01:12:36,393
Ayah? Apakah kamu baik-baik saja?
1131
01:12:41,023 --> 01:12:42,775
Pergi. Tidak apa-apa.
1132
01:12:42,858 --> 01:12:45,319
- Oke. Tidak apa-apa.
- Tolong tinggalkan saja.
1133
01:12:45,402 --> 01:12:48,197
Ayah, tidak apa-apa.
Berbaring saja di sana dan ketika kamu bisa bangun--
1134
01:12:48,280 --> 01:12:50,866
- Lou, hanya--
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
1135
01:12:50,949 --> 01:12:54,036
Ayah, tidak apa-apa. Saat kamu bangun,
Aku akan mengganti seprai.
1136
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
Saya tidak bisa bergerak.
1137
01:12:57,373 --> 01:12:58,499
Tidak apa-apa.
1138
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
- Hai.
- Hai.
1139
01:13:09,176 --> 01:13:10,803
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Saya baik-baik saja.
1140
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Apakah kamu ingin teh? Beberapa telur? Kopi?
Apakah Anda punya nafsu makan? Ini dia.
1141
01:13:14,932 --> 01:13:17,476
Berhentilah memperlakukanku seperti orang tua.
1142
01:13:17,559 --> 01:13:19,728
Aku tidak memperlakukanmu seperti orang tua.
1143
01:13:19,812 --> 01:13:21,438
Aku memperlakukanmu seperti orang sekarat.
1144
01:13:22,898 --> 01:13:24,274
Saya tidak lapar.
1145
01:13:24,358 --> 01:13:26,735
Ambil bir untuk dirimu sendiri, aku tidak akan menghakimi.
1146
01:13:26,819 --> 01:13:27,986
saya baik-baik saja.
1147
01:13:29,238 --> 01:13:31,115
Saya membaca bahwa itu sangat normal--
1148
01:13:31,198 --> 01:13:33,409
Aku benci kamu harus melihatku seperti itu.
1149
01:13:33,492 --> 01:13:35,869
Anda pernah mengganti popok saya.
1150
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
Ya, itu benar.
1151
01:13:44,044 --> 01:13:47,214
Lou, aku benar-benar minta maaf
yang tidak saya kunjungi setelah Liam lahir.
1152
01:13:47,297 --> 01:13:49,007
Saya pikir kita punya lebih banyak waktu.
1153
01:13:54,972 --> 01:13:56,807
Ya, perjalanannya masih jauh.
1154
01:13:56,890 --> 01:13:59,643
Aku seharusnya bertemu
cucuku secara langsung.
1155
01:14:02,438 --> 01:14:03,480
Ya.
1156
01:14:03,564 --> 01:14:07,443
Dia tampak seperti pria kecil yang sangat manis
dari video yang Anda kirimkan.
1157
01:14:07,526 --> 01:14:08,777
Dia luar biasa.
1158
01:14:11,989 --> 01:14:14,074
Ya, tentang properti, aku...
1159
01:14:15,576 --> 01:14:18,120
Mungkin penyakit ini
mengaburkan penilaianku.
1160
01:14:19,204 --> 01:14:22,708
Ya, Anda tahu, menurut saya Anda selalu begitu
telah mengaburkan penilaian.
1161
01:14:24,668 --> 01:14:26,879
Kupikir aku akan kehilanganmu di Hollywood.
1162
01:14:28,422 --> 01:14:32,009
Nah, siapa yang butuh drama palsu
kapan kamu punya yang asli, ya?
1163
01:14:33,010 --> 01:14:34,136
Ya.
1164
01:14:44,730 --> 01:14:46,815
Ayah, aku ingin berada di sana pada akhirnya.
1165
01:14:47,858 --> 01:14:48,859
Benar-benar?
1166
01:14:50,319 --> 01:14:53,405
- Ya, aku tahu banyak yang ingin kutanyakan.
- Tidak, sebenarnya tidak.
1167
01:14:53,489 --> 01:14:57,743
Yah, aku belum begitu paham
legalitasnya belum, tapi...
1168
01:14:57,826 --> 01:15:00,329
Ya. Saya tidak tahu, kami akan mencari tahu.
1169
01:15:00,412 --> 01:15:02,581
Kami hanya akan membuatnya terlihat seperti itu
Saya tidak ada di sana.
1170
01:15:03,373 --> 01:15:04,583
Ya.
1171
01:15:08,795 --> 01:15:10,172
Kapan kamu berpikir?
1172
01:15:14,051 --> 01:15:16,678
Setelah liburan,
ketika anak-anak sudah pergi.
1173
01:15:17,888 --> 01:15:19,139
Secepat itu?
1174
01:15:19,223 --> 01:15:21,850
Ya. Semakin buruk keadaannya,
semakin aku marah.
1175
01:15:23,644 --> 01:15:25,312
Tapi dengan semua orang di sini...
1176
01:15:26,563 --> 01:15:29,399
Saya benar-benar ingin keluar dengan nada tinggi.
1177
01:15:29,483 --> 01:15:32,861
Maaf jika saya merusak bagian "nada tinggi".
1178
01:15:32,945 --> 01:15:35,989
Bukan hanya kamu.
Saya rasa saya juga tidak membantu.
1179
01:15:38,367 --> 01:15:40,953
Saya sangat berharap
kalian akan berhenti berkelahi.
1180
01:15:41,912 --> 01:15:43,121
- Lou--
- Maaf, Ayah.
1181
01:15:43,205 --> 01:15:44,581
- Freya--
- Itu sangat aneh.
1182
01:15:44,665 --> 01:15:46,667
Maaf, aku hanya perlu mengambil ini.
Saya minta maaf.
1183
01:15:47,626 --> 01:15:48,877
Hei, Lou Wells berbicara.
1184
01:15:48,961 --> 01:15:50,671
Lou, aku sedang menelepon Danielle.
1185
01:15:50,754 --> 01:15:51,880
Telepon sialan.
1186
01:15:51,964 --> 01:15:53,590
Lou Sumur!
1187
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Kami kembali.
1188
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Oke.
1189
01:15:56,760 --> 01:15:58,971
Russell Boast kecilmu
manuver ketidakhadiran
1190
01:15:59,054 --> 01:16:00,764
hanya membuat mereka lebih menginginkanmu.
1191
01:16:00,847 --> 01:16:03,350
Mereka menawarimu petunjuk
di Keterampilan Kucing.
1192
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
Apa?
1193
01:16:05,894 --> 01:16:09,064
Ya, dan itu tawaran yang bagus.
Aku memberimu banyak sekali fasilitas.
1194
01:16:09,147 --> 01:16:11,108
Ya Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi?
1195
01:16:11,191 --> 01:16:13,402
Aktris mereka awalnya
berperan dalam peran tersebut,
1196
01:16:13,485 --> 01:16:16,154
dia sedang hiking akhir pekan ini
dan mengalami semacam pergumulan
1197
01:16:16,238 --> 01:16:17,531
dengan singa gunung.
1198
01:16:17,614 --> 01:16:19,116
Ya Tuhan, apakah dia akan baik-baik saja?
1199
01:16:19,199 --> 01:16:21,910
Wajahnya kacau.
Dia tidak akan pernah bekerja lagi.
1200
01:16:22,828 --> 01:16:25,372
Sungguh menakjubkan bagaimana hidup
kadang-kadang hanya berhasil.
1201
01:16:25,455 --> 01:16:27,332
Bolehkah aku mengatakan ya?
1202
01:16:28,125 --> 01:16:30,168
- Ya?
- Ya, ya.
1203
01:16:30,252 --> 01:16:31,503
Bagus, saya sudah menjawab ya.
1204
01:16:31,587 --> 01:16:33,547
Bagaimanapun, itu akan dimulai dalam tiga minggu.
1205
01:16:33,630 --> 01:16:35,632
tapi mereka menginginkanmu
untuk latihan minggu depan.
1206
01:16:35,716 --> 01:16:37,217
- Dan lemari pakaian--
- Maaf.
1207
01:16:37,301 --> 01:16:39,469
Katamu tiga minggu? aku hanya...
1208
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
Bisakah mereka mendorongnya?
Saya di Australia bersama keluarga saya.
1209
01:16:42,097 --> 01:16:43,432
Anda bercanda, kan?
1210
01:16:43,515 --> 01:16:45,309
Tidak, mereka tidak bisa mendorongnya kembali.
1211
01:16:45,392 --> 01:16:47,686
Segera pergi ke LA.
1212
01:16:47,769 --> 01:16:49,021
Ya ya. Oke.
1213
01:16:49,104 --> 01:16:51,940
Lou? Aku selalu percaya padamu.
1214
01:16:52,024 --> 01:16:53,191
Selamat tinggal.
1215
01:16:53,775 --> 01:16:54,818
Selamat tinggal.
1216
01:18:01,843 --> 01:18:03,428
Apa yang kalian berdua inginkan?
1217
01:18:03,512 --> 01:18:05,013
Pennington berangkat.
1218
01:18:05,097 --> 01:18:06,640
Masuklah, aku akan mengambil barang-barangmu.
1219
01:18:06,723 --> 01:18:08,016
Baiklah, aku ikut.
1220
01:18:17,025 --> 01:18:18,068
Hei.
1221
01:18:18,151 --> 01:18:19,277
Hai.
1222
01:18:20,153 --> 01:18:21,738
Di mana Frey dan anak-anak?
1223
01:18:21,822 --> 01:18:23,407
Beberapa hal gereja.
1224
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
Sedang membolos, ya?
1225
01:18:25,492 --> 01:18:27,494
- Menghujat!
- Aku tahu, kan?
1226
01:18:27,577 --> 01:18:29,329
Tapi jika orang besar itu menginginkanku di sana,
1227
01:18:29,413 --> 01:18:32,457
dia tidak akan membuat gelombang setinggi lima kaki
dan di luar negeri, bukan?
1228
01:18:33,834 --> 01:18:34,960
Sentuh.
1229
01:19:03,113 --> 01:19:04,197
Jauh sekali.
1230
01:19:07,409 --> 01:19:09,077
Benar-benar omong kosong di luar sana.
1231
01:19:10,078 --> 01:19:12,998
Bagaimana kabar Todd
mendirikan klinik mendayung?
1232
01:19:16,084 --> 01:19:17,252
Kamu baik-baik saja?
1233
01:19:20,380 --> 01:19:22,674
Saya benar-benar baru saja memesan pekerjaan impian saya.
1234
01:19:24,176 --> 01:19:26,720
Saya harus berada di LA minggu depan.
1235
01:19:26,803 --> 01:19:30,849
Dan ada lima, enam bulan syuting
dan kemudian tekan komitmen.
1236
01:19:33,518 --> 01:19:34,603
Itu banyak.
1237
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Wah, Lou.
1238
01:19:39,316 --> 01:19:40,817
Bagaimana dengan ayahmu?
1239
01:19:44,488 --> 01:19:46,907
Aku belum sempat memberitahunya.
1240
01:19:48,992 --> 01:19:52,078
Ya, kamu kenal Rory
ingin kamu mengambilnya.
1241
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
Ya, saya tahu.
1242
01:20:27,489 --> 01:20:28,865
Sampai jumpa lagi.
1243
01:20:28,949 --> 01:20:30,200
Sampai jumpa, Toddy.
1244
01:20:55,684 --> 01:20:56,977
- Ayah!
- Pasangan!
1245
01:20:57,060 --> 01:20:59,980
Hei kalian berdua! Apa yang kalian lakukan?
1246
01:21:00,063 --> 01:21:02,399
- Kami pergi ke pantai.
- Apa, tanpa aku?
1247
01:21:02,482 --> 01:21:04,734
Beraninya kamu. Apakah kamu menangkap ombak?
1248
01:21:04,818 --> 01:21:06,987
Anda ingin mencoba mengasuh anak
dan memberi mereka makan?
1249
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
Tentu.
1250
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- Dimana kalian tadi?
- Pennington.
1251
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
Apakah itu oke?
Menghabiskan sore hari bersama suamiku?
1252
01:21:16,705 --> 01:21:19,207
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
memberi tahu polisi tentang Ayah?
1253
01:21:19,291 --> 01:21:21,001
Dia tidak waras, Lou.
1254
01:21:21,084 --> 01:21:22,836
Dia pergi ke dokter hewan untuk mendapatkan obat.
1255
01:21:22,919 --> 01:21:25,589
Dia sangat waras.
Kamu, sebaliknya!
1256
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
Penderitaan adalah bagian dari kehidupan.
Kita tidak bisa begitu saja memilih untuk tidak ikut serta.
1257
01:21:29,342 --> 01:21:31,553
Percayalah, bersamamu sebagai saudara perempuan,
Saya sangat sadar.
1258
01:21:31,636 --> 01:21:33,138
Mereka tidak lapar.
1259
01:21:33,221 --> 01:21:37,267
Apa maksudmu?
Mereka sudah menunggumu pulang!
1260
01:21:37,350 --> 01:21:39,019
Kemana kamu pergi?
1261
01:21:39,102 --> 01:21:41,062
Anda tidak akan bertaruh. Kami tidak mampu membelinya.
1262
01:21:41,146 --> 01:21:42,439
Biarkan saja, Freya.
1263
01:21:42,522 --> 01:21:44,232
Berikan aku kartu kreditnya!
1264
01:21:48,486 --> 01:21:49,988
Anda yakin bisa bergerak.
1265
01:21:51,197 --> 01:21:52,741
Saat itu cocok untuk Anda.
1266
01:21:52,824 --> 01:21:54,659
Apa maksudnya?
1267
01:21:55,660 --> 01:21:56,995
Saya tidak tertidur.
1268
01:22:00,957 --> 01:22:03,585
Lou, aku... Lou, aku... Sial.
1269
01:22:06,379 --> 01:22:09,049
- Aku sedang mencoba untuk--
- Persetan ini!
1270
01:22:10,425 --> 01:22:12,594
Apa yang sedang terjadi?
1271
01:22:14,012 --> 01:22:15,555
Kemana kamu pergi?
1272
01:22:17,015 --> 01:22:19,559
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
1273
01:22:20,560 --> 01:22:22,562
Ya Tuhan, kamu harus memilikinya.
1274
01:22:22,646 --> 01:22:26,066
Anda harus mendapatkan semua yang Anda inginkan
jika tidak, Anda tidak bisa mengatasinya.
1275
01:22:26,149 --> 01:22:28,944
Mari kita lihat bagaimana Anda menanganinya
ketika Dewan menghalangi rencanamu.
1276
01:22:29,027 --> 01:22:30,612
- Ini sudah disetujui.
- Salah.
1277
01:22:30,695 --> 01:22:33,865
Ada sarang perut putih
di properti. Aku sudah bilang pada Dewan.
1278
01:22:33,949 --> 01:22:35,659
Mereka tidak akan membiarkan Anda membangun.
1279
01:23:02,060 --> 01:23:03,228
Ben.
1280
01:23:03,311 --> 01:23:04,396
- Hai.
- Hai.
1281
01:23:04,479 --> 01:23:07,774
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sama sepertimu. Menghindari murka Freya.
1282
01:23:07,857 --> 01:23:10,902
- Kira, adik iparku, Lou.
- Bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
1283
01:23:10,986 --> 01:23:13,905
Dia seorang mahasiswa di universitas.
Orangtuanya punya tempat di sini.
1284
01:23:13,989 --> 01:23:16,241
Dingin. Dimana?
1285
01:23:16,324 --> 01:23:17,951
Hanya... di pantai.
1286
01:23:18,034 --> 01:23:19,828
Pokoknya, hei, senang bertemu denganmu.
1287
01:23:19,911 --> 01:23:21,371
Tapi sampai jumpa?
1288
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Ya. Senang bertemu denganmu, Lou.
1289
01:23:24,791 --> 01:23:27,002
- Kamu juga.
- Senang bertemu denganmu, Ben.
1290
01:23:27,085 --> 01:23:28,962
- Ya, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
1291
01:23:30,922 --> 01:23:32,674
Astaga, dia cantik sekali.
1292
01:23:34,300 --> 01:23:35,427
Dia bukan kamu.
1293
01:23:42,767 --> 01:23:44,728
Ben, apakah ini akan hilang?
1294
01:23:46,563 --> 01:23:48,314
Maksudku, apakah kamu akan tetap tinggal?
1295
01:23:54,487 --> 01:23:55,739
- Beri kami sedikit.
- Ya.
1296
01:23:55,822 --> 01:23:57,574
Saya butuh minuman. Apa yang kamu punya?
1297
01:23:57,657 --> 01:24:00,201
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Oke.
1298
01:24:04,330 --> 01:24:05,999
- Hai.
- Apa jadinya?
1299
01:24:06,082 --> 01:24:08,251
- Aku tidak tahu.
- Sama seperti mereka?
1300
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Lou, hanya...
1301
01:24:49,000 --> 01:24:52,629
- Lou, maukah kamu menunggu sebentar?
- Ada berapa Kira, Ben?
1302
01:24:58,009 --> 01:24:59,385
Lou, berhenti.
1303
01:24:59,469 --> 01:25:00,637
Apa?
1304
01:25:02,764 --> 01:25:03,890
Apa?
1305
01:25:08,144 --> 01:25:09,395
Kamu akan memberitahu Frey?
1306
01:25:13,233 --> 01:25:14,275
Lou.
1307
01:25:42,971 --> 01:25:44,097
Hai.
1308
01:25:44,639 --> 01:25:46,141
Bangunlah, Putri Tidur.
1309
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
Saya butuh bantuan Anda
untuk memperbaiki sesuatu di gudang.
1310
01:25:51,855 --> 01:25:54,941
Baru saja mendapat alas tempat tidur tua di sini
Saya perlu pindah.
1311
01:25:55,024 --> 01:25:57,235
Ayah, apa yang kita lakukan?
Kita membutuhkan obor.
1312
01:25:57,318 --> 01:25:59,404
- Kenapa lampunya tidak menyala?
- Ini rusak.
1313
01:25:59,487 --> 01:26:00,655
Aku akan membeli bohlam baru.
1314
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
Hanya...
1315
01:26:02,031 --> 01:26:03,241
- Ayah, Ayah!
- Ayah!
1316
01:26:03,324 --> 01:26:04,701
Ayah, apa-apaan ini?
1317
01:26:04,784 --> 01:26:06,744
Ada ular di sini, Ayah!
1318
01:26:06,828 --> 01:26:07,996
Ada satu di sebelahku.
1319
01:26:08,079 --> 01:26:09,497
Diam!
1320
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
- Tidak percaya kita jatuh cinta pada ini.
- Ini bukan mengasuh anak!
1321
01:26:12,417 --> 01:26:14,711
Freya, diamlah,
dia kembali saat kita tenang.
1322
01:26:14,794 --> 01:26:16,171
Kamulah yang berbicara.
1323
01:26:16,254 --> 01:26:19,090
- Bisakah kamu diam dan mencari obor?
- Apapun yang kamu inginkan, Lou.
1324
01:26:19,174 --> 01:26:22,093
Tidak, apapun yang kamu mau, Freya.
Ayahnya, rumahnya, anak laki-lakinya.
1325
01:26:22,177 --> 01:26:23,469
- Gereja.
- Ya Tuhan!
1326
01:26:23,553 --> 01:26:26,890
Ini datang dari kakaknya
siapa yang meniduri suamiku tadi malam!
1327
01:26:26,973 --> 01:26:28,224
saya tidak melakukannya.
1328
01:26:28,308 --> 01:26:30,810
Ya benar. Apa yang menghentikanmu kali ini?
1329
01:26:32,270 --> 01:26:33,521
Apa itu tadi?
1330
01:26:34,147 --> 01:26:35,190
Aku tidak tahu.
1331
01:26:35,940 --> 01:26:38,484
Bagaimanapun, saya memesan pekerjaan. Aku keluar dari sini.
1332
01:26:40,987 --> 01:26:43,615
Terima kasih sudah datang. Itu luar biasa.
1333
01:26:45,200 --> 01:26:46,910
Kapan kamu pergi?
1334
01:26:46,993 --> 01:26:48,745
Segera setelah mereka memesan tiket saya.
1335
01:26:50,079 --> 01:26:52,207
Jadi kamu akan merindukan ucapan selamat tinggal Ayah?
1336
01:26:52,290 --> 01:26:55,668
- Lagipula kau tidak akan membiarkan dia melakukannya.
- Aku tidak bisa menghentikannya.
1337
01:26:56,711 --> 01:26:58,963
- Itu kelelawar sialan!
- Apa kamu yakin?
1338
01:26:59,047 --> 01:27:00,381
- Ya!
- Ayah!
1339
01:27:00,465 --> 01:27:02,467
Biarkan kami keluar!
Ada kelelawar di sini!
1340
01:27:02,550 --> 01:27:03,801
Ayah, ini pelecehan anak!
1341
01:27:03,885 --> 01:27:05,720
Oke, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
1342
01:27:05,803 --> 01:27:07,597
Ini dia.
1343
01:27:07,680 --> 01:27:09,307
Mereka menyukai rambut.
1344
01:27:09,390 --> 01:27:11,601
Bibi Mawar!
1345
01:27:11,684 --> 01:27:13,561
Dia ada di kota bersama anak-anak.
1346
01:27:13,645 --> 01:27:15,355
Besar. Nah, dimana Ben?
1347
01:27:16,147 --> 01:27:18,942
Aku tidak tahu.
Katakan padaku, kamu terakhir melihatnya.
1348
01:27:27,784 --> 01:27:29,410
Jadi, apakah kamu melihatnya?
1349
01:27:32,705 --> 01:27:33,790
Ya.
1350
01:27:37,335 --> 01:27:38,419
Frey...
1351
01:27:39,254 --> 01:27:41,005
Aku sangat bodoh.
1352
01:27:41,089 --> 01:27:42,340
Tidak.
1353
01:27:42,423 --> 01:27:44,926
Berpikir aku akan merasa cukup
untuk pria seperti itu.
1354
01:27:45,009 --> 01:27:47,262
Tidak, Frey, kamu lebih baik dari dia.
1355
01:27:50,181 --> 01:27:52,267
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengejarnya seperti itu.
1356
01:27:52,350 --> 01:27:55,853
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Kalian punya anak, astaga.
1357
01:27:57,105 --> 01:27:58,564
Dia milikmu sepenuhnya.
1358
01:27:59,774 --> 01:28:01,859
Hanya harus melawan yang lain.
1359
01:28:02,819 --> 01:28:04,112
Ya, saya mengerti.
1360
01:28:09,284 --> 01:28:10,868
Saya akan bercerai.
1361
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Anda?
1362
01:28:17,792 --> 01:28:20,461
Ya, aku sudah memikirkannya
sebentar.
1363
01:28:21,754 --> 01:28:23,589
Itu hanya menyebalkan bagi anak-anak.
1364
01:28:24,424 --> 01:28:27,135
Itu akan menghancurkan hati kecil mereka. Kamu tahu?
1365
01:28:29,679 --> 01:28:32,724
Dia ayah yang baik,
dia hanya suami yang brengsek.
1366
01:28:34,934 --> 01:28:36,811
Dia mempertaruhkan tabungan kita.
1367
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
Saya tidak pernah melihat hal itu terjadi.
1368
01:28:41,316 --> 01:28:43,192
Lou, perkembangannya, aku...
1369
01:28:45,194 --> 01:28:47,363
Aku tidak mengira kamu akan kembali.
1370
01:28:49,907 --> 01:28:51,034
Kamu tahu?
1371
01:28:52,327 --> 01:28:54,912
Pekerjaan terakhir yang saya miliki
berada di toko suvenir museum.
1372
01:28:56,831 --> 01:28:59,042
Aku... aku tidak punya uang.
1373
01:29:01,336 --> 01:29:03,588
Saya akan menjadi lajang dengan dua anak.
1374
01:29:06,007 --> 01:29:08,217
Tadinya aku akan membelimu saat aku bisa.
1375
01:29:14,891 --> 01:29:19,020
Yah, aku benar-benar membuang banyak uang
pada rencana itu, bukan?
1376
01:29:19,103 --> 01:29:22,273
Tidak, aku pantas mendapatkannya.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
1377
01:29:22,357 --> 01:29:23,566
Hanya...
1378
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
Di belakang punggung Ayah, dan di belakangmu.
1379
01:29:31,282 --> 01:29:32,575
Baru saja tersesat.
1380
01:29:44,879 --> 01:29:46,089
Saya sangat menyesal.
1381
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
Aku tidak akan pernah menyakiti Liam dengan sengaja.
1382
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
Aku tahu.
1383
01:30:04,273 --> 01:30:07,527
Terkadang, ada binatang
bahwa ketika mereka merasa takut,
1384
01:30:07,610 --> 01:30:09,195
mereka mendapatkan adrenalin,
1385
01:30:09,278 --> 01:30:11,656
dan mereka berjuang lebih keras, mereka berlari lebih cepat.
1386
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
Beberapa, ketika mereka takut...
1387
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
mereka hanya membeku.
1388
01:30:20,748 --> 01:30:21,874
Itu terjadi.
1389
01:30:25,419 --> 01:30:27,380
Aku seharusnya tidak menangis. Saya minta maaf.
1390
01:30:27,463 --> 01:30:28,589
Tidak apa-apa.
1391
01:30:32,301 --> 01:30:33,469
Saya minta maaf.
1392
01:30:34,929 --> 01:30:37,348
Aku menyesal kamu harus melaluinya juga.
1393
01:30:42,270 --> 01:30:43,604
aku merindukanmu.
1394
01:30:48,109 --> 01:30:49,193
Anda pecundang.
1395
01:30:52,905 --> 01:30:54,699
Astaga.
1396
01:30:55,700 --> 01:30:57,577
Dia mematikan listrik.
1397
01:30:58,536 --> 01:31:01,289
- Bajingan.
- Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
1398
01:31:02,123 --> 01:31:05,042
- Berbaring. Terlihat benar-benar mati.
- Ya, ya.
1399
01:31:06,419 --> 01:31:08,296
Mati. Ya, seperti itu.
1400
01:31:09,505 --> 01:31:11,299
Aku membunuhnya, Ayah! kamu senang?
1401
01:31:13,384 --> 01:31:14,385
Dasar idiot.
1402
01:31:15,052 --> 01:31:16,387
Usaha yang bagus dengan pemukulnya.
1403
01:31:16,470 --> 01:31:18,264
- Sebenarnya ada kelelawar.
- Ayah!
1404
01:31:18,347 --> 01:31:20,725
Hanya ada omong kosong
ketika itu menyangkut kalian berdua.
1405
01:31:51,422 --> 01:31:52,757
Untuk apa itu?
1406
01:31:52,840 --> 01:31:54,508
Terima kasih untuk bayiku.
1407
01:31:55,509 --> 01:31:56,636
Terima kasih.
1408
01:31:57,803 --> 01:31:59,305
Saya ingin bercerai.
1409
01:32:01,015 --> 01:32:04,644
- Frey, apapun yang Lou katakan padamu, dia--
- Berhenti. saya...
1410
01:32:04,727 --> 01:32:09,315
Kamu pria yang tampan dan menawan
yang mendapatkan apa pun yang diinginkannya.
1411
01:32:09,398 --> 01:32:10,900
Dan kamu adalah ayah yang baik.
1412
01:32:10,983 --> 01:32:14,570
Tapi saya tidak bisa menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.
1413
01:32:18,324 --> 01:32:20,451
Ini saat yang tepat, bukan?
1414
01:32:20,534 --> 01:32:22,453
Segera setelah Anda mendapatkan uang.
1415
01:32:22,536 --> 01:32:26,582
Ya, aku melakukan sesuatu, di belakangmu.
1416
01:32:28,251 --> 01:32:29,543
Bagaimana rasanya?
1417
01:32:37,593 --> 01:32:38,678
Dimana itu?
1418
01:32:43,182 --> 01:32:45,851
- Agak lucu.
- Ben akan tinggal di rumah Todd sebentar.
1419
01:32:45,935 --> 01:32:47,603
Kami akan bercerai.
1420
01:32:50,648 --> 01:32:51,774
Bukan aku.
1421
01:32:58,447 --> 01:32:59,532
Freya?
1422
01:33:02,326 --> 01:33:03,369
Frey?
1423
01:33:19,885 --> 01:33:23,055
Agen Bakat Piro.
Bagaimana saya dapat mengarahkan panggilan Anda?
1424
01:33:23,139 --> 01:33:25,891
Hei, ini Lou Wells
untuk Danielle Goldberg, tolong.
1425
01:33:28,144 --> 01:33:30,146
Kantor Danielle Goldberg. Ini Shaun.
1426
01:33:30,229 --> 01:33:31,605
Hei, ini Lou Wells.
1427
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
- Hai, Lou.
- Hai.
1428
01:33:33,107 --> 01:33:36,277
Bisakah kamu memberi tahu dia saja
Saya harus meneruskan Catskills?
1429
01:33:36,360 --> 01:33:38,904
- Aku akan mengantarmu.
- Tidak, tidak apa-apa, kamu...
1430
01:33:43,576 --> 01:33:46,412
Apa-apaan ini, Lou?
Anda tidak bisa lulus. Saya menjawab ya.
1431
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
Ya, saya tahu.
1432
01:33:48,039 --> 01:33:50,541
Aku hanya... aku harus begitu
bersama keluargaku saat ini.
1433
01:33:50,624 --> 01:33:53,919
- Berapa lama yang kamu perlukan? Seminggu?
- Tidak, lebih lama lagi. saya...
1434
01:33:54,003 --> 01:33:55,504
Saya tidak tahu.
1435
01:33:55,588 --> 01:33:57,048
- Dua minggu adalah yang terbaik--
- Hanya...
1436
01:33:57,131 --> 01:34:00,384
Bisakah Anda meminta maaf kepada mereka,
dan berterima kasih pada mereka untukku?
1437
01:34:00,468 --> 01:34:02,219
Apakah kamu tahu bagaimana penampilanku ini?
1438
01:34:02,303 --> 01:34:04,930
- Anda meminta maaf kepada saya.
- Aku juga minta maaf padamu.
1439
01:34:05,014 --> 01:34:06,515
- Kamu kacau!
- aku...
1440
01:34:06,599 --> 01:34:08,934
- Kamu membuatku terlihat seperti seorang amatir.
- Aku tahu.
1441
01:34:09,018 --> 01:34:11,103
Anda tidak akan pernah bekerja dengan perusahaan ini lagi.
1442
01:34:11,187 --> 01:34:12,355
saya tahu. saya...
1443
01:34:39,924 --> 01:34:41,217
Kamu berani.
1444
01:34:53,396 --> 01:34:54,647
Ini satu lagi.
1445
01:34:59,110 --> 01:35:02,113
Hei, Ayah, apakah ada sesuatu
kamu ingin melakukannya,
1446
01:35:02,196 --> 01:35:03,697
sebelum kita kembali?
1447
01:36:15,352 --> 01:36:17,062
Oke, anak baik.
1448
01:36:17,146 --> 01:36:19,982
- Kamu punya segalanya?
- Apakah kita akan ketinggalan feri, Bu?
1449
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
Tidak, sayang.
1450
01:36:21,192 --> 01:36:24,361
Mengapa semua orang sedih?
Akulah yang akan kembali ke sekolah.
1451
01:36:26,822 --> 01:36:28,616
Baiklah. Peluk aku.
1452
01:36:33,621 --> 01:36:34,747
Tidak apa-apa.
1453
01:36:38,334 --> 01:36:40,002
Sampai jumpa di sisi lain.
1454
01:36:48,385 --> 01:36:50,804
- Bisakah kamu berdoa bersamaku?
- Tentu.
1455
01:36:55,518 --> 01:36:57,228
Ya Tuhan, mohon maafkan--
1456
01:36:58,270 --> 01:37:00,981
Tolong, biarkan orang ini masuk surga.
1457
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Dia jujur, sebagian besar waktu.
1458
01:37:03,150 --> 01:37:05,277
Dia penuh kasih,
dan Ibu sudah menunggunya,
1459
01:37:05,361 --> 01:37:08,739
jadi tolong jangan hukum dia
atas segala kesalahan bodohnya, amin.
1460
01:37:08,822 --> 01:37:10,032
- Amin.
- Amin.
1461
01:37:10,115 --> 01:37:13,744
Tolong jangan lakukan ini, oke?
Saya berasumsi Anda akan sadar.
1462
01:37:13,827 --> 01:37:17,373
Saya suka itu sebagai pilihan, Freya.
Ya. Saya akan lihat apakah saya melakukannya.
1463
01:37:18,916 --> 01:37:21,835
- Sekarang keluar dari sini.
- Oke, sampai jumpa lagi.
1464
01:37:41,897 --> 01:37:43,732
Apakah kamu akan mencoba mengunjungiku?
1465
01:37:44,608 --> 01:37:45,776
Apa maksudmu?
1466
01:37:45,859 --> 01:37:49,363
Anda tahu, Anda sampai ke sisi lain,
1467
01:37:49,446 --> 01:37:53,284
dan ada sisi lain,
dan kamu seperti roh atau semacamnya.
1468
01:37:53,367 --> 01:37:56,161
- Tidak, itu bodoh, maaf.
- Aku tidak yakin.
1469
01:38:11,260 --> 01:38:12,595
Kau tahu, aku hanya...
1470
01:38:15,848 --> 01:38:18,559
Anda pikir sudah
sepanjang waktu di dunia.
1471
01:38:20,269 --> 01:38:22,062
Saya tidak menghargainya.
1472
01:38:22,146 --> 01:38:23,188
Apa?
1473
01:38:25,190 --> 01:38:26,233
Kehidupan.
1474
01:38:28,152 --> 01:38:29,278
Anda.
1475
01:38:31,572 --> 01:38:34,825
Aku hanya tidak cukup hadir,
Aku tidak merendam semuanya.
1476
01:38:39,038 --> 01:38:40,414
Berarti kamu masih hidup.
1477
01:38:47,588 --> 01:38:49,256
aku akan merindukanmu.
1478
01:38:56,722 --> 01:38:58,724
Jangan merasa kasihan padaku.
1479
01:38:59,475 --> 01:39:01,852
Aku tidak akan kemana pun, kamu tidak akan pergi.
1480
01:39:07,650 --> 01:39:09,693
Hei, kenapa kita tidak keluar saja...
1481
01:39:10,861 --> 01:39:12,363
dan kita akan berbaring di bawah bintang-bintang
1482
01:39:12,446 --> 01:39:15,282
dan kamu bisa menceritakan padaku semua ceritamu
sampai matahari terbit?
1483
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
- Tentu.
- Bahkan bagian nakalnya.
1484
01:39:18,827 --> 01:39:20,663
Itu saja belum cukup.
1485
01:39:20,746 --> 01:39:21,830
Apa pun.
1486
01:40:27,646 --> 01:40:28,772
Ayah?
1487
01:40:37,197 --> 01:40:38,407
Ayah?
1488
01:41:22,451 --> 01:41:24,286
Ayah!
1489
01:41:46,892 --> 01:41:49,520
- Hai.
- Hai, kamu kembali.
1490
01:41:49,603 --> 01:41:52,898
Ya. Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan. aku hanya...
1491
01:41:54,233 --> 01:41:57,110
Aku hanya perlu berada di sini bersama kalian.
1492
01:41:57,194 --> 01:41:59,738
- Tidak apa-apa.
- Bukan hakku untuk menghakimi.
1493
01:41:59,822 --> 01:42:00,989
Tidak apa-apa.
1494
01:42:02,157 --> 01:42:04,910
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku hanya perlu...
1495
01:42:04,993 --> 01:42:06,495
- Hei, Frey?
- Ya?
1496
01:42:07,246 --> 01:42:08,288
Ya?
1497
01:42:09,039 --> 01:42:10,457
Apakah kamu baik-baik saja?
1498
01:42:10,541 --> 01:42:12,292
- Apa?
- Dia sudah pergi.
1499
01:42:13,544 --> 01:42:15,087
Apa? Dia tidak bisa melakukannya.
1500
01:42:15,170 --> 01:42:16,380
Obatnya habis.
1501
01:42:16,463 --> 01:42:17,673
Tidak. Tidak, aku mengambilnya.
1502
01:42:18,674 --> 01:42:21,260
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. aku hanya...
1503
01:42:21,343 --> 01:42:23,887
Saya hanya berpikir
dia tidak berpikir jernih.
1504
01:42:24,638 --> 01:42:25,764
Dia tidak bisa pergi.
1505
01:42:43,615 --> 01:42:44,700
Hai.
1506
01:42:55,794 --> 01:42:58,255
Seorang nelayan menemukan mayat Rory.
1507
01:43:01,884 --> 01:43:04,094
Sekitar satu kilometer dari titik tersebut.
1508
01:43:07,347 --> 01:43:09,057
Aku benar-benar minta maaf, itu...
1509
01:43:09,141 --> 01:43:11,894
Saya pikir Slats akan datang
untuk memberitahumu secara resmi.
1510
01:43:18,525 --> 01:43:21,278
Aku... aku minta maaf, Lou.
1511
01:43:22,195 --> 01:43:23,572
Mereka sudah berhenti mencari.
1512
01:43:23,655 --> 01:43:25,073
Saya memberi tahu mereka tentang Rory.
1513
01:43:25,824 --> 01:43:27,034
Bagaimana dengan Rory?
1514
01:43:27,826 --> 01:43:29,161
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
1515
01:43:29,244 --> 01:43:31,622
Ini tidak ada hubungannya dengan Rory, sobat.
1516
01:43:32,664 --> 01:43:34,541
Lou, barang bawaanmu hilang.
1517
01:43:34,625 --> 01:43:36,627
Sebenarnya tidak ada tanda-tanda itu--
1518
01:43:36,710 --> 01:43:38,670
Jenazah Rory ditemukan dari titik tersebut.
1519
01:43:40,172 --> 01:43:43,216
Persetan. Apa maksudmu?
1520
01:43:45,886 --> 01:43:47,179
Kotoran.
1521
01:43:48,680 --> 01:43:49,973
Dia melakukannya, bukan?
1522
01:43:52,059 --> 01:43:55,062
Aku... sangat menyesal.
1523
01:44:51,201 --> 01:44:52,369
Saya mengerti.
1524
01:44:54,830 --> 01:44:56,039
Saya bisa merasakan Tuhan.
1525
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
Itu lucu.
1526
01:45:07,300 --> 01:45:08,427
saya tidak bisa.